1 00:01:29,548 --> 00:01:31,340 Ne oluyor be! 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,343 Hey! Hey! 3 00:01:34,595 --> 00:01:36,512 Arabamı çıkarmam lazım! Nereye gidiyorsun? Hey! 4 00:02:07,044 --> 00:02:09,462 Nasıl park ettin? Hey! Hey! 5 00:02:22,768 --> 00:02:24,685 İçeri mi giriyorsun yoksa dışarı mı çıkıyorsun dostum? 6 00:02:27,940 --> 00:02:29,023 Ne yapıyorsun sen? 7 00:02:29,274 --> 00:02:32,693 İçeri gizlice giren sensin! Radyoyu çalmak mı? 8 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 Yardım! Yardım! 9 00:02:37,491 --> 00:02:39,242 Ulumayı kes, seni korkak! 10 00:02:39,493 --> 00:02:41,744 Seni taciz edeceğimi mi düşünüyorsun? 11 00:02:41,954 --> 00:02:44,288 Kim olduğumu biliyor musun? - Hayır! Sen kimsin? 12 00:02:44,540 --> 00:02:47,708 GS Gaitonde. Baş Mühendis Yardımcısı. 13 00:02:48,502 --> 00:02:52,171 Sayın Belediye! Radyomu çalan bu kadar önemli bir adam mı? 14 00:02:53,340 --> 00:02:55,967 Siz kimsiniz? Ne yapabileceğimi biliyor musun? 15 00:02:59,471 --> 00:03:01,722 İşinizi kapatabilirim. Lisansınızı iptal edin. 16 00:03:04,476 --> 00:03:06,018 Bir kurşun kaldı. 17 00:03:06,228 --> 00:03:08,187 "Sorduğunuz her soru, Tetiği çekiyorum." 18 00:03:08,772 --> 00:03:10,356 Beni nereye götürüyorsun? 19 00:03:13,110 --> 00:03:15,486 Sormaya devam et. Ha, bu çok eğlenceli! - Nereye patron? 20 00:03:17,322 --> 00:03:19,282 Soru sormayı bırak, seni aptal. 21 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 Ah! Sonunda anladı. 22 00:03:24,663 --> 00:03:26,581 Alam, hadi gidelim Lucky Singh'in ofisi. 23 00:03:30,836 --> 00:03:32,628 Merhaba Fotoğraf Stüdyosu. Fotoğrafın altına yazdırın. . . 24 00:03:32,838 --> 00:03:35,548 "Bay Lucky Singh, Başkan Mumbai İnşaatçılar Derneği 25 00:03:35,799 --> 00:03:39,051 ciddi bir şekilde konuşurken Bay George Bush, Amerika Başkanı." 26 00:03:41,680 --> 00:03:43,598 Ama Bay Efendim, siz hiç Amerika'ya! 27 00:03:44,474 --> 00:03:46,392 HAYIR! Ama George Bush bunu yapmış olmalı Hindistan'a gel. 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,562 Beyaz Saray'ı silin. Çiftlik evimi yapıştırın. 29 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 Sağduyunuzu kullanın, seni salak! 30 00:03:56,153 --> 00:04:00,281 Bay Efendim, Circuit burada. - Çok hoş! 31 00:04:08,457 --> 00:04:11,459 Bu aralar telefonlarıma cevap vermiyorsun. - Onu hemen ara. O alacak. 32 00:04:12,544 --> 00:04:14,545 Devre, sallanıyorsun! Guguklu, kenara çekil. . . 33 00:04:14,755 --> 00:04:17,006 Evet efendim. - Bak, hiçbir şey yok. . . 34 00:04:17,257 --> 00:04:19,008 Senin için yapabilirim. - Neden? 35 00:04:19,259 --> 00:04:23,179 Geçen sefer izin almıştın 8 kat. . . ve 11'i inşa ettik! 36 00:04:23,472 --> 00:04:26,515 Matematiğim berbattır! 37 00:04:26,934 --> 00:04:29,060 Senin yüzünden işimi kaybedeceğim. 38 00:04:29,311 --> 00:04:31,270 10.000 rupilik işin canı cehenneme. 39 00:04:32,481 --> 00:04:34,398 Khurana Builders'ı duydunuz mu? - Evet. 40 00:04:34,608 --> 00:04:37,234 Kızım nişanlı Bay Khurana'nın oğlu. 41 00:04:41,198 --> 00:04:44,742 Khurana tüm mülkü satın aldı Versova Pompasının arkasında. 42 00:04:45,202 --> 00:04:47,078 Bu sarı ev dışında. 43 00:04:47,371 --> 00:04:50,247 Onlara bunu alacağıma söz verdim. Kızıma düğün hediyesi. 44 00:04:52,918 --> 00:04:56,545 O evin 99 yıllık kira kontratı var. 45 00:04:57,422 --> 00:05:00,049 Kira kontratı önümüzdeki ay sona eriyor. - Yenilenecektir. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 Onlara yenileme belgelerini göndermeyin. Bırakın varsayılan olsunlar. 47 00:05:03,512 --> 00:05:05,346 Bunu yapamam. 48 00:05:07,766 --> 00:05:10,351 Onlara söz verdim. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,020 O evi al, Gaitonde. 50 00:05:13,772 --> 00:05:15,022 İmkansız! 51 00:05:18,902 --> 00:05:21,195 Cüzdan veya Kurşun. Sen seç. 52 00:05:26,118 --> 00:05:27,576 Fiyatınızı belirtin. 53 00:05:30,622 --> 00:05:33,082 10! - 10!!!! Bu mu? 54 00:05:33,375 --> 00:05:36,043 20 al! Guguk kuşu, bana 20.000 getir. 55 00:05:36,461 --> 00:05:39,714 Yeni notlar alın. Mutlu? - Hayır. Hayır. . 10 Lakh. 56 00:05:43,468 --> 00:05:45,511 30 bin. - 9 Lakh. 57 00:05:48,724 --> 00:05:50,558 İzinli misin? 58 00:05:50,809 --> 00:05:53,728 Silah elimde. 59 00:05:54,146 --> 00:05:56,564 Oradaki adam kırılıyor günde birkaç kemik! 60 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 Ne güzel bir mola!! - Biraz korku göster dostum. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 Tamam Şanslı. 62 00:06:04,281 --> 00:06:06,198 Yarı yolda buluşalım! 63 00:06:06,658 --> 00:06:09,577 5 Lakh. - Çok hoş! Yarısı doğru! 64 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 2,5 Lakh. Anlaşma tamamlandı! 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,502 Hadi kutlayalım! Tatlı bir şeyler al! - Evet efendim. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,338 En iyi iltifatlarla. 67 00:06:22,424 --> 00:06:26,510 Munna'ya iyi haberi vermelisin! 68 00:06:26,803 --> 00:06:29,013 Boşaltılacak bir evimiz var. 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,557 Munna 9 ile 12 arası çalışmıyor. - Geç mi uyandın? 70 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 Uyumuyor. O aşık. 71 00:06:35,896 --> 00:06:38,064 Günü deniz kenarında geçiriyor! 72 00:06:38,273 --> 00:06:41,400 Ne kadar utanç verici! Aşık oğlandan kullanmasını iste motellerimden biri! 73 00:06:41,693 --> 00:06:45,404 Anlamıyorsun. Deniz kenarında oturuyor ve radyo dinliyor. 74 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 Radyo? Radyoda ne var? 75 00:06:47,449 --> 00:06:48,532 Gelecekteki yengem. 76 00:06:49,201 --> 00:06:52,620 Günaydın Bombay. . . 77 00:06:53,246 --> 00:06:56,624 "Ben Jhanvi, Dünya Uzay radyosundan. İmzayı atmadan önce. . " 78 00:06:56,875 --> 00:06:58,584 "İşte ayrılık düşüncelerim..." 79 00:06:58,835 --> 00:07:01,253 "Etrafta koşuşturan herkes için bu çılgın şehir. . " 80 00:07:01,755 --> 00:07:04,548 "Yaşamak istediğimiz yol bu mu?" 81 00:07:05,300 --> 00:07:08,552 "Böyle mi ölmek istiyoruz?" 82 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 "Muson var Trenin gecikti mi?" 83 00:07:12,808 --> 00:07:15,226 "En son ne zaman yağmurda mı yürüdün?" 84 00:07:16,311 --> 00:07:19,230 "En sevdiğin sabunu biliyorsun Kıvrımlar ve dönüşler," 85 00:07:19,815 --> 00:07:22,233 "Ama vaktim yok Annenin endişeleri." 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,736 "Neden hissetmeyi bırakmıyoruz ayak parmaklarımızın arasındaki kum mu?" 87 00:07:26,363 --> 00:07:29,573 "Neden bu 108 kanal dertlerimizi siler misin?" 88 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 "Bağlantı kuran sen bir fare tıklamasıyla" 89 00:07:33,120 --> 00:07:36,247 "Kimin yaşadığını biliyor musun? komşu ev?" 90 00:07:37,332 --> 00:07:39,875 "Bu e-posta ve cep telefonu çağında" 91 00:07:40,794 --> 00:07:44,588 "En son ne zaman gördün en iyi arkadaşının gülümsemesi?" 92 00:07:45,674 --> 00:07:48,592 "En son gün batımını ne zaman gördün?" 93 00:07:49,678 --> 00:07:51,971 "Yıldızları ne zaman gördün? Gece dışarı çıkar mısın?" 94 00:07:52,722 --> 00:07:55,891 "Etrafta koşuşturan herkes için bu çılgın şehirde. . " 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 "Yaşamak istediğimiz yol bu mu?" 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,272 "Böyle mi ölmek istiyoruz?" 97 00:08:01,898 --> 00:08:05,234 "O halde elveda Mumbai. . " 98 00:08:05,610 --> 00:08:08,195 Güle güle, Jhanvi. - "Tekrar bağlanın." 99 00:08:08,613 --> 00:08:09,905 Yüzde yüz. - "Aynı yer. . " 100 00:08:10,115 --> 00:08:11,240 Tam burada. - "Aynı zamanda." 101 00:08:11,658 --> 00:08:12,575 Tamamen aynı zamanda. 102 00:08:12,826 --> 00:08:15,911 "Peki arkadaşlar merak etmeyin mutlu ol. . . Sayonara." 103 00:08:16,663 --> 00:08:19,748 "Unutma, yarın 2 Ekim." 104 00:08:19,958 --> 00:08:22,877 "Mahatma Gandhi'miz var Bilgi Yarışması" 105 00:08:23,170 --> 00:08:26,547 "Kazanan davet edilecek stüdyomuza. . " 106 00:08:26,882 --> 00:08:31,552 ". . .benimle sohbet etmek için!" 107 00:08:31,970 --> 00:08:35,264 "Peki, hoşçakalın! Ayarlamayı unutmayın yarın sabah 9'da. m.!" 108 00:08:40,270 --> 00:08:43,063 Kardeşim. . . - Selam Devre! 2 Ekim'de ne var? 109 00:08:44,691 --> 00:08:46,901 Kuru bir gün, kardeşim. İçki stoklamam gerekiyor mu? 110 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Kuru bir gün mü? Neden? 111 00:08:49,654 --> 00:08:51,113 Hiçbir ipucu yok. 112 00:08:51,323 --> 00:08:52,615 Ama merak etme, öğreneceğim. . . 113 00:08:52,824 --> 00:08:55,618 Kardeşim, bugün Bapu'nun doğum günü. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,620 'Bapu' kim? 115 00:08:58,038 --> 00:09:00,456 Mahatma Gandi. . . saygıyla 'Bapu' olarak adlandırıldı! - Banknotların üzerinde kupası olan adam mı? 116 00:09:00,707 --> 00:09:03,334 Bu o adam! - Bana daha fazlasını anlat. . . 117 00:09:03,710 --> 00:09:05,461 Pek bir şey bilmiyorum kardeşim. 118 00:09:05,670 --> 00:09:07,838 Zayıftı ama cesurdu. 119 00:09:08,089 --> 00:09:09,840 İngilizleri dışarı çıkardı. 120 00:09:10,217 --> 00:09:13,344 Bize özgürlüğümüzü kazandırdı. 121 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 Orduda mıydı? 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,556 Onu hiç üniformalı görmemiştim. 123 00:09:18,183 --> 00:09:19,892 Ve net bir şey yok notlardaki resim 124 00:09:20,477 --> 00:09:27,900 Yarın radyoda 'Bapu yarışması' var. Eğer kazanırsam Jhanvi ile tanışacağım. 125 00:09:28,193 --> 00:09:31,237 Gelecekteki baldızım mı? "Bunu olmuş say, kardeşim." 126 00:09:32,364 --> 00:09:33,489 Merhaba Circuit. - Evet kardeşim. 127 00:09:33,698 --> 00:09:35,574 Hangi gömleği giymeliyim? 128 00:09:36,451 --> 00:09:38,244 Neden bir gömlek için endişeleniyorsun kardeşim? 129 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 Televizyona değil radyoya çıkacaksınız. 130 00:09:41,665 --> 00:09:44,541 Sesinize odaklanın, ne söylediğine bağlı. 131 00:09:44,960 --> 00:09:47,544 Bas sesi kullanın. Piliçler derin sesleri sever! 132 00:09:48,255 --> 00:09:50,047 Gerisini ben halledeceğim. 133 00:09:53,510 --> 00:09:56,220 Bayan Jhanvi, Ben Murli Prasad Sharma konuşuyor. 134 00:09:58,181 --> 00:10:00,099 İyiyim teşekkürler. Nasılsın? 135 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 Arkadaşlar panik yapmayın. Çok kolay. 136 00:10:02,519 --> 00:10:05,104 Kayınbiraderi Bapu hakkında sorular soracak. 137 00:10:05,355 --> 00:10:08,565 Her doğru cevap size bir ödül kazandırır! 138 00:10:09,067 --> 00:10:10,901 Bu doğru değil! 139 00:10:11,194 --> 00:10:14,905 Dersime geç kaldım. - Dinleyin Profesör, hemen gidin. . . 140 00:10:15,198 --> 00:10:17,116 . . .ve bu adam karına para ödüyor dostane bir ziyaret. 141 00:10:17,784 --> 00:10:19,535 İstediğimiz her şeyi alabilir miyiz? 142 00:10:20,036 --> 00:10:23,956 Doğru cevap ver ve ne varsa al. Öğütücü, tava, vazo. . . 143 00:10:24,541 --> 00:10:27,918 Bayan Jhanvi, sesin beni deli ediyor. 144 00:10:28,670 --> 00:10:30,421 'Lanet olsun' deme kardeşim. 145 00:10:30,630 --> 00:10:32,339 Senin bir serseri olduğunu düşünecek! 146 00:10:32,549 --> 00:10:34,591 Profesörün dilini kullanın. 147 00:10:35,677 --> 00:10:38,262 Aramaya başlayın, sizi aptal aptallar! 148 00:10:40,515 --> 00:10:43,934 Bağlanıncaya kadar denemeye devam edin. 149 00:10:44,269 --> 00:10:46,520 Başka hiç kimse geçmemeli. 150 00:10:46,521 --> 00:10:47,146 Hey sen!, Bu tarafa gelin. . . 151 00:10:49,774 --> 00:10:52,484 Evli? Henüz değil. 152 00:10:53,737 --> 00:10:55,529 Aslında Bayan Jhanvi. . . 153 00:10:55,780 --> 00:10:58,991 . . . Henüz Bayan Right'la tanışmadım. - Hey radyoyu aç! 154 00:10:59,242 --> 00:11:06,915 "Arayan ilk kişi 10 doğru cevabın tümü kazanır! 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,251 Aramaya hazır olun. 156 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Numara 22666888. 157 00:11:12,130 --> 00:11:13,464 İlk sorum. 158 00:11:13,673 --> 00:11:17,259 "Mahatma Gandhi'nin takma adı neydi?" Güney Afrika'da mı?" 159 00:11:18,178 --> 00:11:19,595 Bağlantılı! - Telefonu ona ver, salak. 160 00:11:20,013 --> 00:11:22,264 "Vay canına! İlk arayanımız... Merhaba..." - Merhaba. 161 00:11:22,515 --> 00:11:25,893 'Bu güzergahtaki tüm hatlar meşgul. Lütfen daha sonra tekrar deneyin' 162 00:11:28,605 --> 00:11:29,938 Bunu dene. 163 00:11:32,567 --> 00:11:34,943 "Bu kim?" - Benim, Murli Prasad Sharma. 164 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 "Peki Murli, doğru cevap nedir?" 165 00:11:38,031 --> 00:11:39,490 'Kardeş'! - Devam et. 166 00:11:39,699 --> 00:11:41,200 'Kardeş'!! - Cevabını söyle bana aptal. . . 167 00:11:41,451 --> 00:11:43,327 "Kardeş"! "Kardeş"! - Konuş yoksa seni tokatlarım. 168 00:11:43,536 --> 00:11:47,331 Gandhi'ye şu şekilde hitap edildi: Arkadaşları tarafından 'Kardeş'. 169 00:11:47,707 --> 00:11:50,000 "10 saniyen var Murli." - Emin misin? 170 00:11:51,044 --> 00:11:52,961 Kesinlikle. - Öyle olsan iyi olur. Yoksa kardeşim seni yakalayacak. 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,463 %1006suaÅe5. 172 00:11:56,758 --> 00:12:01,970 "Merhaba, Güney Afrika'da Gandhi vardı. . " 173 00:12:03,098 --> 00:12:05,557 'Şu Şekilde Hitap Edildi'. . . . . .'Kardeş' olarak hitap edildi. 174 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 "Doğru cevap bu. Tebrikler!" 175 00:12:09,979 --> 00:12:13,899 "Şimdi devam edeceğim yanlış anlayana kadar." 176 00:12:14,526 --> 00:12:16,610 Böyle bir şansımız yok Bayan Jhanvi. 177 00:12:17,570 --> 00:12:19,446 "Göreceğiz. İkinci soru..." 178 00:12:20,031 --> 00:12:22,282 "Gandhi'nin çocuklarına isim verin." 179 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 Rajiv Gandi. İndira Gandhi. - Mükemmel! 180 00:12:24,411 --> 00:12:26,453 En büyüğü Harilal'dı. . . 181 00:12:26,746 --> 00:12:28,622 Harilal, Manilal, Ramdas ve Devdas. 182 00:12:30,583 --> 00:12:33,919 Ama ben pilav pişiriciyi istedim kardeşim. - Harilal, Manilal. . . 183 00:12:36,256 --> 00:12:38,090 Ramdas. - Ramdas. . . 184 00:12:38,299 --> 00:12:40,092 Devdas. - Ve Devdas. 185 00:12:40,677 --> 00:12:42,594 "Vay canına, bu kesinlikle doğru." 186 00:12:43,471 --> 00:12:45,431 Teşekkür ederim. . . Teşekkürler. . . - "Şimdi üçüncü soru." 187 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 "Gandhi'nin hangi silahları vardı, Hitler'in bunu yapmadığını?" 188 00:12:49,394 --> 00:12:50,310 Ütü presi! 189 00:12:50,520 --> 00:12:52,104 Emin misin? 190 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Hakikati ve şiddetsizliği vardı. Demiri alacağım! 191 00:12:54,858 --> 00:12:56,692 Hakikat ve şiddetsizlik. 192 00:12:57,068 --> 00:13:01,488 "Tebrikler!" "Gandhi kaç yaşında evlendi?" 193 00:13:01,739 --> 00:13:03,198 13. - 13. 194 00:13:03,408 --> 00:13:05,325 On üç yıl. Bunları izleyin. . . 195 00:13:06,327 --> 00:13:08,245 Ve. . . Kasturba da 13 yaşındaydı. 196 00:13:09,998 --> 00:13:13,041 Kardeşim ve karısı 13 yaşındaydı evlendiklerinde. 197 00:13:13,418 --> 00:13:16,378 Ne büyük bir trajedi. Kardeşimiz hâlâ bekar. 198 00:13:16,588 --> 00:13:18,422 "Bu gürültü de ne?" 199 00:13:20,008 --> 00:13:24,595 Ailem. Üzgünler. Bapu'nun 13 yaşında evlendiğini düşünüyorlar. . 200 00:13:25,013 --> 00:13:26,889 benim de evlenmemin zamanı gelmişti. - Bunların hepsi çok yanlış. . . 201 00:13:27,265 --> 00:13:30,267 Kapa çeneni! Devre! - Polisi arayacağım! 202 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 Hey Defter! Adınız ne? 203 00:13:33,688 --> 00:13:35,606 Profesör Venkatesh Vattikutti. 204 00:13:36,983 --> 00:13:40,235 "Buraya bak Vattikutti, birbirimize yardım etmeliyiz." 205 00:13:40,570 --> 00:13:44,239 Gandhi'yi biliyorsun. Yapmıyoruz. 206 00:13:44,782 --> 00:13:46,575 "Şimdi, eğer bilmek istersen..." 207 00:13:46,826 --> 00:13:48,577 Franky'nin dört parmaklısı, Kurşun dişli Tony. Boris 'bıçak'. . . 208 00:13:48,828 --> 00:13:51,288 bana gel. Asla hayır demem. 209 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 Bilgi paylaşılmalıdır. 210 00:13:54,459 --> 00:13:56,251 Bu yanlış. Çok yanlış. 211 00:13:56,503 --> 00:13:58,253 Polis çağıracağım. 212 00:14:01,508 --> 00:14:04,176 Ah! Elbiselerin tamamen ıslanmış. . . - Bu affedilemez. 213 00:14:10,558 --> 00:14:12,184 Hey, bu herifin kuru temizlemesi! 214 00:14:13,728 --> 00:14:15,687 "Ve bu yıl, ilk arayanımız..." 215 00:14:15,939 --> 00:14:18,232 "...Bay Murli Prasad Sharma kazandı." 216 00:14:20,360 --> 00:14:23,362 Görüyorsunuz Bayan Jhanvi. . . Ben büyük bir Bapu hayranıyım. 217 00:14:23,821 --> 00:14:26,573 "Pekala Murli, yarın ziyarete geleceksin bizim stüdyomuz." 218 00:14:26,824 --> 00:14:28,742 "Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum." 219 00:14:28,993 --> 00:14:30,577 Ben de. 220 00:14:31,329 --> 00:14:33,247 Güle güle Bay Sharma - Güle güle Bayan Jhanvi. 221 00:14:36,834 --> 00:14:39,211 Neye benziyor kardeşim? - Onu hiç görmedi. 222 00:14:39,462 --> 00:14:41,880 Peki ya boyu kısaysa? - Ya şişmansa? 223 00:14:42,298 --> 00:14:45,217 Kardeşim ya bülbülün kargaya benziyor mu? 224 00:15:03,820 --> 00:15:06,530 "Ah, ne kadar lezzetli bir durum..." 225 00:15:07,282 --> 00:15:10,200 "Benim hanımın nasıl biri olduğunu merak ediyorum?" 226 00:15:17,959 --> 00:15:20,836 "Ah, ne kadar lezzetli bir durum..." 227 00:15:21,421 --> 00:15:24,506 "Benim hanımın nasıl biri olduğunu merak ediyorum?" 228 00:15:25,258 --> 00:15:28,218 "Güzel mi? Parlıyor mu?" 229 00:15:33,558 --> 00:15:38,228 "Bilmenin tek yolu var..." 230 00:15:38,938 --> 00:15:41,398 "Savaşa katıl kardeşim!" 231 00:15:57,665 --> 00:16:00,208 "Uykumda bile parlıyor..." 232 00:16:00,960 --> 00:16:03,837 "Bana 'devam edecek' hayaller veriyor..." 233 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 "Uykumda bile parlıyor..." 234 00:16:15,350 --> 00:16:17,851 "Bana 'devam edecek' hayaller veriyor..." 235 00:16:18,811 --> 00:16:21,521 "Beynim jöleye döndü ya da öyle görünüyor!" 236 00:16:22,273 --> 00:16:28,195 "Bilmenin tek yolu var kardeşim!" 237 00:16:29,489 --> 00:16:32,532 "Ah, ne kadar lezzetli bir durum..." 238 00:16:33,284 --> 00:16:35,869 "Benim hanımın nasıl biri olduğunu merak ediyorum?" 239 00:16:36,329 --> 00:16:39,706 "Güzel mi? Parlıyor mu?" 240 00:16:43,753 --> 00:16:49,633 "Bilmenin tek yolu var..." 241 00:16:50,510 --> 00:16:53,553 "Savaşa katıl kardeşim!" 242 00:17:09,278 --> 00:17:12,531 "Biri beni bu sefaletten kurtarabilir mi?" 243 00:17:13,074 --> 00:17:16,034 "Söyle bana o basit mi, yoksa bir hile dolu çanta mı?" 244 00:17:23,626 --> 00:17:26,545 "Biri beni bu sefaletten kurtarabilir mi?" 245 00:17:27,296 --> 00:17:30,048 "Söyle bana o basit mi, yoksa bir hile dolu çanta mı?" 246 00:17:30,925 --> 00:17:32,217 "Annem sarılacak mı?" 247 00:17:32,635 --> 00:17:34,052 "...ya da soğuk bir "naber" mi? 248 00:17:35,096 --> 00:17:40,726 "Bilmenin tek yolu var kardeşim!" 249 00:17:41,644 --> 00:17:44,563 "Ah, ne kadar lezzetli bir durum..." 250 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 "Merak ediyorum. . ." 251 00:17:46,816 --> 00:17:47,566 "...hanım nasıl biri?" 252 00:17:48,776 --> 00:17:51,570 "Güzel mi? Parlıyor mu?" 253 00:17:55,658 --> 00:18:02,080 "Bilmenin tek yolu var..." 254 00:18:02,457 --> 00:18:05,167 "Savaşa katıl kardeşim!" 255 00:18:12,258 --> 00:18:14,176 Merhaba Bayan Araştırma. Kayınbirader nerede? 256 00:18:14,385 --> 00:18:17,846 Baldız? - Bayan Jhanvi. Ben Murli Prasad Sharma. 257 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 Yarışma kazananı. - Kazandı. Altın madalyalı! 258 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 Ah. Seni bekliyor. O tarafta. 259 00:19:02,141 --> 00:19:03,099 Merhaba! 260 00:19:04,310 --> 00:19:06,019 Seni duyamıyorum! 261 00:19:07,980 --> 00:19:10,524 Bu kim? - Ben Murli Prasad Sharma. 262 00:19:12,401 --> 00:19:14,110 Nereden konuşuyorsun? 263 00:19:16,155 --> 00:19:17,697 Tam buradan. 264 00:19:17,949 --> 00:19:19,533 "Hanımefendi, Chembur'dan arıyorum." 265 00:19:19,909 --> 00:19:22,035 Peki hangi şarkıyı istersiniz? 266 00:19:22,286 --> 00:19:25,205 "Ek Ladki ko dekha toh..." - Peki Chembur'dan arkadaşım. . . 267 00:19:25,748 --> 00:19:28,208 . . .şarkın bitti bu reklam arasının hemen ardından. 268 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 Merhaba Devre! Haydi kaçalım! 269 00:19:35,925 --> 00:19:38,552 "Ne oldu kardeşim?" - Onunla tanışamıyorum. 270 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 "Neden kardeşim?" 271 00:19:40,721 --> 00:19:43,557 İlk izlenimimin her yerine sıçtım! 272 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 Ses geçirmez camın arkasından bağırdım. 273 00:19:47,353 --> 00:19:49,646 Benim tam bir "Amca" olduğumu düşünüyor olmalı. 274 00:19:50,940 --> 00:19:53,567 "Amca" deme kardeşim. Bapu deyin. Baba. Milletin babası. 275 00:19:54,235 --> 00:19:57,904 Merhaba Sızıntı! Defol git! 276 00:19:58,197 --> 00:20:00,073 Acil durum toplantısı başlıyor. Çıkmak! 277 00:20:01,075 --> 00:20:03,076 Mahvolduk dostum. - Ne oldu kardeşim? 278 00:20:03,828 --> 00:20:07,581 Çok güzel değil miydi? - Çok güzel. 279 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 Parlayan gözler. 280 00:20:11,127 --> 00:20:13,712 Peki o saça ne diyorsun? yüzüne mi asılıyor? 281 00:20:13,921 --> 00:20:15,755 Pigtail mi? - Hayır dostum! 282 00:20:16,132 --> 00:20:18,091 Kilit. Kilit. Bir tutam saç. 283 00:20:18,843 --> 00:20:25,891 İşte bu dostum. Bir tutam saç yanağını okşuyordu. 284 00:20:26,225 --> 00:20:29,102 Daha sonra? Daha sonra? - Kaldırdı ve. . . 285 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 sol kulağının arkasına sıkıştırdı 286 00:20:32,690 --> 00:20:34,608 Bu beni çok şaşırttı. 287 00:20:34,942 --> 00:20:36,610 Sen de çok iyisin kardeşim! 288 00:20:36,819 --> 00:20:39,070 Birçok kişiyi yere serdin sol kancanla. 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,617 Şimdi. . . onunla tam bir güvenle tanışın. . . 290 00:20:43,868 --> 00:20:46,786 ve onunla nezaketle konuş. - Gracious Lee kim? 291 00:20:48,456 --> 00:20:50,290 Nezaketle anlamına gelir. . . Hintçe. . . 292 00:20:51,125 --> 00:20:53,084 Kibar. Bunu şu profesör adamdan aldım. 293 00:20:54,003 --> 00:20:57,088 "Dedi ki, Gandi büyük şeyler başardı sadece nazik davranarak" 294 00:20:58,174 --> 00:21:00,133 Ass. Bekleyemez misin? 295 00:21:00,927 --> 00:21:03,887 Şimdi nezaketle soruyorum. 296 00:21:04,347 --> 00:21:07,265 Bir süre tut. Toplantımızı mahvetmeyin! 297 00:21:07,767 --> 00:21:09,559 senden rica ediyorum. . . bu nedir? - Nezaketle. . . 298 00:21:09,769 --> 00:21:11,561 Senden nezaketle rica ediyorum. 299 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Nazik ol. . . başarı senindir. 300 00:21:15,399 --> 00:21:19,277 Evet. Devam et. - Kardeşim, diline dikkat et. 301 00:21:19,987 --> 00:21:23,907 Örneğin şunu söylemeyin: 'Milleti mahkum etti'. 302 00:21:24,700 --> 00:21:27,118 "De ki, 'Milletin başı dertte'." 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,788 Etrafınıza büyük sözler atın. 304 00:21:30,039 --> 00:21:34,876 "Metafizik gibi, ruhun havaya uçması gibi, fikrinin değişmesi." 305 00:21:36,212 --> 00:21:40,590 Bana daha fazlasını anlat. . . - Bapu hakkında fazla bir şey söyleme. 306 00:21:40,883 --> 00:21:42,759 Mahvolacağız. 307 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 "Yani, üzüleceğiz." 308 00:21:48,683 --> 00:21:50,266 Sen Murli Prasad Sharma mısın? 309 00:21:50,685 --> 00:21:51,935 Ben nezaketliyim. 310 00:21:52,144 --> 00:21:53,937 Peki Murli Prasad Sharma kim? - Öyleyim. 311 00:21:54,230 --> 00:21:56,022 Peki Gracious kim? - Kimi istiyorsun dostum? 312 00:21:56,232 --> 00:21:58,274 Murli Prasad Sharma. Bayan Jhanvi onu arıyor. 313 00:21:58,693 --> 00:22:00,652 Kenara çekil seni aptal "Amca". 314 00:22:05,199 --> 00:22:07,575 Radyoyu aç. Kardeşim yayında - CANLI! 315 00:22:07,785 --> 00:22:11,579 Günaydın Bombay! 316 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Favori şovunuza tekrar hoş geldiniz. 317 00:22:13,833 --> 00:22:16,543 Bugün Bay Murli Prasad Sharma'mız var stüdyoda. 318 00:22:18,796 --> 00:22:21,089 nasıl bu kadar bilgilisin Gandi hakkında mı? 319 00:22:22,091 --> 00:22:24,217 Ben büyük bir Bapu hayranıyım. 320 00:22:24,844 --> 00:22:28,179 Ne ahbap! İngilizleri tek başına dışarı attı! 321 00:22:28,472 --> 00:22:29,889 Onları mahkum ettin!! 322 00:22:30,141 --> 00:22:31,891 Hayır, hayır. . . mahkum değil. 'Yazıklar olsun' 323 00:22:32,184 --> 00:22:33,768 Ne adam. . . sınıf. 324 00:22:33,936 --> 00:22:35,854 Bu duyduğum bizim Munna'mız mı? - Evet efendim. 325 00:22:36,188 --> 00:22:37,105 Sesini aç. 326 00:22:37,356 --> 00:22:40,108 Sizce Mahatma Gandhi bugün unutuldu mu? 327 00:22:41,027 --> 00:22:44,904 Hiç de bile. 2 Ekim hala onuruna bir Kuru Gün. 328 00:22:45,406 --> 00:22:47,907 Hiçbir fark yaratmaz İçkiye asla dokunmam. 329 00:22:48,200 --> 00:22:51,619 Hayır. Şaka bir yana, hâlâ onun yolunda yürüyor musun? 330 00:22:51,996 --> 00:22:54,289 Her gün 3 mil yürüyüş yapıyorum. . . 331 00:22:54,707 --> 00:22:59,127 . . .Mahatma Gandhi Yolu üzerinde. - Yani onun ilkelerine uyuyor musun? 332 00:22:59,712 --> 00:23:02,589 Tamamen! Ben Bir Numaralı Gandi'yim! 333 00:23:03,632 --> 00:23:06,217 Yani sen bir 'Gandici'sin, değil mi?" - Eminim!! Peki sen? 334 00:23:06,677 --> 00:23:10,889 Gerçekten değil. Ama onun bazı değerlerine hayranım. 335 00:23:11,348 --> 00:23:14,893 Mesela? - Ben asla yalan söylemem. 336 00:23:16,687 --> 00:23:18,563 Pek çok ortak noktamız var. . . 337 00:23:18,981 --> 00:23:22,233 . . .daha sık buluşmalıyız. - Yani hiç yalan söylemez misin? 338 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 Bir keresinde yapmıştım. 1992'de. 339 00:23:27,990 --> 00:23:30,909 Bir çocuk 50 peni kaybetti ve uludu! 340 00:23:31,660 --> 00:23:34,913 Ona kendi paramı verdim. ve ona onun olduğunu söyledi. 341 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Sözlerimi işaretle. Politikacı olacak. 342 00:23:41,087 --> 00:23:42,879 Peki söyle bana, ne yapıyorsun? 343 00:23:43,589 --> 00:23:45,548 ben bir. . . Profesör! 344 00:23:46,467 --> 00:23:48,551 Profesör mü? - Evet. Çocuklara Tarih öğretiyorum. 345 00:23:49,053 --> 00:23:50,970 Ama senin. . . dil? 346 00:23:52,306 --> 00:23:53,890 Ne yapalım? 347 00:23:54,183 --> 00:23:56,267 Dilimiz mahkumdur. 348 00:23:56,685 --> 00:23:58,603 Demek istediğim, dilimiz 'kederli'. 349 00:23:59,021 --> 00:24:00,897 Artık kimse saf Hintçe konuşmuyor. 350 00:24:01,273 --> 00:24:03,858 'Fikrinin değişmesi' anlamına gelir. . . 351 00:24:04,235 --> 00:24:06,361 . . .'kalp nakli' onlara! 352 00:24:07,029 --> 00:24:10,031 Yani kasıtlı olarak bir dil konuşuyorsun öğrencileriniz anladı mı? 353 00:24:10,950 --> 00:24:14,244 Doğru! Bu yüzden öğrencilerim her zaman önce gel. 354 00:24:14,495 --> 00:24:18,581 Kimse ikinci olmuyor. - Peki o zaman ben de senin gibi konuşacağım. 355 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 Hangi şarkıyı çalabilirim öğrencileriniz için 'Amca'? 356 00:24:22,628 --> 00:24:24,045 Herhangi bir popüler kabare şarkısı! 357 00:24:24,922 --> 00:24:27,215 Harika gösteri! Gerçekten, Profesör! 358 00:24:27,675 --> 00:24:29,551 Umarım çocuklarım duymuştur. 359 00:24:30,511 --> 00:24:33,221 Çocuklarınız var mı? - Evet. Altı tanesi!! 360 00:24:33,973 --> 00:24:36,391 Gitmeliyiz kardeşim. 361 00:24:38,144 --> 00:24:42,897 Ben Sör Kit! Profesörün öğrencisi! 362 00:24:43,732 --> 00:24:46,401 Ah doğru. Bir sandalye çekin. Lütfen oturun. 363 00:24:46,652 --> 00:24:47,902 Ama kardeşim, çocuklar. . . - Oturmak. Oturmak. 364 00:24:48,154 --> 00:24:50,405 Çocuklarımla tanışın. Çok tatlılar değil mi? 365 00:24:51,615 --> 00:24:53,449 Evet, evet. - Ah evet. Çok güzel. 366 00:24:54,160 --> 00:24:56,035 Onlar da sizin gibi 'Gandhi'cilerdir. 367 00:24:56,787 --> 00:24:58,913 Bu adamlar kim? - Büyükbabamın üniversite arkadaşları. 368 00:24:59,206 --> 00:25:01,416 Çocukları onları reddettiğinde, Büyükbaba onları evlat ediniyor! 369 00:25:02,001 --> 00:25:03,835 Hepsi sizin evinizde mi yaşıyor? 370 00:25:04,920 --> 00:25:07,505 Büyükbaba öyle diyor '2. Vuruş Evinde'! 371 00:25:07,923 --> 00:25:10,842 Ne kadar harika!! - 'Bu bizim son vuruşumuz' diyor. 372 00:25:11,093 --> 00:25:12,844 Haydi zevkle oynayalım.' - Doğru! 373 00:25:13,095 --> 00:25:15,054 Büyükbaban damızlık gibi konuşuyor! Onunla tanışmalıyım." 374 00:25:16,265 --> 00:25:18,850 "Aslında onlara verebilir misin? Gandhi üzerine bir ders mi?" 375 00:25:20,102 --> 00:25:21,519 Gandhi üzerine bir konferans. . .? 376 00:25:21,937 --> 00:25:23,897 Evet. Bunu sevecekler. Cuma'ya ne dersin? 377 00:25:24,148 --> 00:25:26,232 Üniversiteniz var. - Peki Cumartesi? 378 00:25:26,483 --> 00:25:28,234 Bir eğitiminiz var! - Yani Pazar. 379 00:25:28,485 --> 00:25:29,569 Pazar bitti. 380 00:25:29,945 --> 00:25:31,905 Bu harika! Pazar günü görüşürüz. 381 00:25:32,948 --> 00:25:34,908 Acele etmem gerekiyor. Bugün 7. çocuğum geliyor. 382 00:25:35,117 --> 00:25:37,911 Hoşçakal. Görüşürüz. . . - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. . . 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,550 Baba, umarım anlarsın. 384 00:25:54,136 --> 00:25:56,429 Bu ayrılık sana iyi gelecek ve gelininiz! 385 00:25:56,972 --> 00:26:00,892 Merak etme oğlum. İyi olacağım. 386 00:26:01,518 --> 00:26:03,853 Burada arkadaşlarım var. 387 00:26:05,272 --> 00:26:09,859 "Sen karına iyi bak. O bir ömür boyu seninle." 388 00:26:11,195 --> 00:26:12,862 Fazla vaktim yok. . . 389 00:26:18,494 --> 00:26:20,203 Seni içeride görmeli miyim? 390 00:26:20,454 --> 00:26:22,372 Hayır. Ben yolumu bulacağım. . . 391 00:26:33,467 --> 00:26:36,427 Baba, baba alıyorum çok geç. . . Tamam. 392 00:26:37,471 --> 00:26:40,556 Vakit bulduğunuzda ziyaret edin. 393 00:26:41,934 --> 00:26:42,892 Evet. 394 00:27:01,537 --> 00:27:04,872 4 oğlumu bir odada büyüttüm. 395 00:27:06,458 --> 00:27:13,298 Bugün 4 evleri var. Ama bana göre bir oda yok. 396 00:27:13,590 --> 00:27:15,842 2 saattir devam ediyorsun. 397 00:27:16,093 --> 00:27:18,845 Aynı hikaye. Yeni bir şey yok. 398 00:27:19,221 --> 00:27:21,180 Ona bak. . . piliç gibi ağlıyorum! 399 00:27:21,598 --> 00:27:25,393 Hepimiz böyle ağlarsak ülkenin su krizini çözeceğiz. 400 00:27:25,936 --> 00:27:28,896 Bu huysuz fosili ver köşe odası! 401 00:27:29,648 --> 00:27:33,568 Bunu nasıl komik bulabilirsin? 402 00:27:34,028 --> 00:27:38,239 Ciddi konuşmaya izin verilmiyor 2. Innings House'da! 403 00:27:38,949 --> 00:27:41,409 İkinci Vuruş Evi mi? - Bak Atmaram. . . 404 00:27:42,202 --> 00:27:46,080 hayatımızın ilk vuruşu geçimini sağlamak için harcanıyordu. 405 00:27:47,166 --> 00:27:52,045 "Şimdi, 2. vuruşumuzda ya öleceğiz Şikayet etmek ya da yaşamak için bir neden bulmak." 406 00:27:52,713 --> 00:27:55,631 Bir uçakta uçmak isterim. 407 00:27:56,508 --> 00:27:58,885 Ölmeden önce Lahor'u ziyaret etmek istiyorum. 408 00:27:59,970 --> 00:28:02,889 Eski anıları yeniden yaşayın. 409 00:28:03,265 --> 00:28:05,183 Şarkıcı olmak istiyorum. 410 00:28:05,726 --> 00:28:09,187 yüzümü bir yerde görmek istiyorum ölmeden önce albüm kapağı. 411 00:28:09,938 --> 00:28:13,316 Ölmeden önce yeniden evlenmek istiyorum. 412 00:28:13,942 --> 00:28:16,861 Raketini kaldırabileceğini düşün bu yaşta mı? 413 00:28:17,738 --> 00:28:19,864 Pratik yapıyordum!! 414 00:28:25,412 --> 00:28:32,168 Zihinlerinizi yükseltmek için davet ettim Pazar günü bir Profesör geldi. 415 00:28:33,420 --> 00:28:37,382 Size Gandhi değerleri hakkında ders verecek. Hepinizin buna ihtiyacı var. 416 00:28:38,258 --> 00:28:41,886 Gerilim yok kardeşim. Profesörler cevap çizelgeleri yazacak. 417 00:28:42,137 --> 00:28:46,391 Onları kollarına yapıştır, cepler, iç çamaşırları. . . 418 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 İç çamaşırımla mı? 419 00:28:48,477 --> 00:28:53,231 Bu yüzden pantolonumu kazıyorum bir soruyu cevaplamak için mi? 420 00:28:55,067 --> 00:28:57,068 Doğru. Bu çok tuhaf görünürdü, kardeşim. 421 00:28:58,320 --> 00:29:00,238 O zaman telefona ne dersin? 422 00:29:00,489 --> 00:29:02,240 Her seferinde seni sorguluyorlar. . . 423 00:29:02,491 --> 00:29:06,869 . . .beni tuvaletten ara. alacağım Profesörler cevapları sağlamak için. 424 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 Düşünecekler Süper garip bir mesanem var! 425 00:29:09,456 --> 00:29:11,332 Bu işe yaramayacak. 426 00:29:18,132 --> 00:29:20,299 O zaman tek yol kalıyor. 427 00:29:25,431 --> 00:29:27,181 Başka yolu yok mu? 428 00:29:27,433 --> 00:29:31,853 Gerçekten çok tatlı bir piliç var başka bir radyo istasyonunda! 429 00:29:32,229 --> 00:29:35,356 Shahruk Khan hakkında konuşuyor her zaman! 430 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 Onun 'çocukları' mutlaka Redford taraftarları - bunu biz halledeceğiz! 431 00:29:39,653 --> 00:29:42,238 Kapa çeneni! Dur düşüneyim. 432 00:29:47,161 --> 00:29:50,413 Kardeşim, çıkış yok. 433 00:29:51,540 --> 00:29:54,375 Çalışmak için 5 gününüz var Bapu'yla ilgili her ayrıntı. 434 00:29:56,044 --> 00:29:58,337 Tamam. Ben izinliyim. - Tamam kardeşim. 435 00:29:59,173 --> 00:30:04,385 Kardeşim, derslerine odaklan. Ben işi halledeceğim. Gerilim yok. 436 00:30:04,928 --> 00:30:06,888 Hey, ver! Sen devam et kardeşim. . . 437 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Merhaba? Orada kimse var mı? 438 00:30:22,321 --> 00:30:26,240 Ben Hariram! Size herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim? 439 00:30:27,326 --> 00:30:30,286 Bulabilecek miyim? Bapu hakkında biraz bilgi var mı? 440 00:30:32,706 --> 00:30:34,290 Sorun nedir? 441 00:30:34,500 --> 00:30:36,876 Bir ziyaretçimiz olmayalı yıllar oldu. Çok sevindim. 442 00:30:37,336 --> 00:30:41,422 Gandhi ile ilgili her kitap burada mevcuttur. Hepsini okumaktan çekinmeyin! 443 00:30:41,798 --> 00:30:43,591 Sana biraz çay getireceğim. 444 00:30:46,553 --> 00:30:49,263 Lanet olsun, kocaman kalın kitaplar! 445 00:31:27,511 --> 00:31:32,890 "Gözlük takıyorum, bir çubuğa yaslanıyorum yaşlı adam dimdik yürüdü." 446 00:31:33,433 --> 00:31:38,896 Zalimler ürperdi onun adının anılması. 447 00:31:39,523 --> 00:31:47,905 "Seni selamlıyoruz, ey Anavatan, bize bu korkusuz adamı verdiğin için." 448 00:32:03,463 --> 00:32:08,884 "Kısa boylu olabilir, ama yürüyüşü neşeliydi." 449 00:32:09,428 --> 00:32:14,890 "Zayıf ve zayıftı o, ama korkusuz adımları." 450 00:32:15,392 --> 00:32:20,479 "Seni selamlıyoruz, ey Anavatan, bize bu korkusuz adamı verdiğin için." 451 00:32:39,625 --> 00:32:40,583 Munna. . . 452 00:32:44,171 --> 00:32:46,881 Kim o? - Mohandas Karamçand Gandhi. 453 00:32:49,176 --> 00:32:54,513 Dostum, 3 gecedir ayaktayım. . . O yüzden benimle başka uğraşmayın. . .! 454 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 Yoksa yapar mıydın? - Bırak ders çalışayım! 455 00:32:59,561 --> 00:33:01,437 Veya başka. . . Ne? Bana vuracak mısın? 456 00:33:02,356 --> 00:33:05,900 Sol yanağıma vurursan yaparım Size hakkımı sunuyorum Sayın Profesör. 457 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Profesör olduğumu kim söyledi sana? 458 00:33:10,113 --> 00:33:11,447 Çayınız! 459 00:33:11,657 --> 00:33:13,908 Bunu o süslü elbiseye ver. Ona sessiz olmasını söyle. 460 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 DSÖ? - Şu Bapu özentisi! 461 00:33:19,164 --> 00:33:21,540 Nerede? - Tam orada. Onu göremiyor musun? 462 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 Burası tüm delilerin ilgisini çekiyor. 463 00:33:32,177 --> 00:33:37,098 Sen kimsin? - Bana Bapu diyebilirsin. 464 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Dokunma bana! 465 00:33:41,937 --> 00:33:45,439 Korkma. Ben asla kimseye zarar vermedim! 466 00:33:45,899 --> 00:33:50,778 Dostum, bela istemiyorum! Hayalet misin? 467 00:33:51,279 --> 00:33:53,739 Ruh, hayır. İlham evet. 468 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Seni anlamıyorum kardeşim. 469 00:33:56,201 --> 00:33:58,160 Değil kardeşim. Bapu. Baba. 470 00:33:58,954 --> 00:34:01,163 Jhanvi'yi sevdiğini görüyorum. 471 00:34:01,373 --> 00:34:03,207 Pazar günü onun evine gideceğiz, değil mi? 472 00:34:03,667 --> 00:34:05,376 Nereden biliyorsunuz? Hariram! 473 00:34:06,336 --> 00:34:09,547 "Korkma oğlum. Yardım etmek için buradayım." 474 00:34:10,215 --> 00:34:11,132 Hariram. . .! 475 00:34:12,134 --> 00:34:14,385 Eğer korkuyorsan, giderim. 476 00:34:15,220 --> 00:34:19,056 Ne zaman bana ihtiyacın olursa, beni düşün, ben de orada olacağım. 477 00:34:19,307 --> 00:34:20,266 Hariram! 478 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Ne oldu oğlum?" - Oradaki kim? 479 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 Kim var orada? 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 Halüsinasyonlar mı? Bu nedir? 481 00:34:35,866 --> 00:34:40,703 Aşırı yorgunluk veya kimyasal bir dengesizlik tetikleyebilir. . . 482 00:34:40,954 --> 00:34:43,789 . . . hayali sesler veya vizyonlar! 483 00:34:44,166 --> 00:34:45,624 Bunlar halüsinasyonlar. 484 00:34:45,834 --> 00:34:51,589 Ama onu açıkça gördüm. Size söylüyorum, o Bapu'nun hayaletiydi. 485 00:34:52,340 --> 00:34:55,593 O zaman neden yapamadık "Çaycı" onu gördü mü? 486 00:34:56,344 --> 00:34:59,096 Onu kimin göreceğine hayalet karar verir. Ruh haline bağlı. 487 00:34:59,347 --> 00:35:02,433 3 gün boyunca hiç uyumadın, yiyecek yok, su yok." 488 00:35:02,851 --> 00:35:09,398 Yorgun zihnin muhtemelen Gandi'yi orada hayal etmişti. 489 00:35:09,816 --> 00:35:12,401 Delirdiğimi mi ima ediyorsun? 490 00:35:12,819 --> 00:35:15,070 Merak etme. Bu ilacı al, tamam mı? 491 00:35:15,655 --> 00:35:22,077 Beklemek. Bapu şunları söyledi: eğer onu düşünürsem gelirdi. 492 00:35:22,662 --> 00:35:24,079 Deneyeyim. 493 00:35:26,666 --> 00:35:31,128 "Rama, göklerin Rabbi..." 494 00:35:32,047 --> 00:35:36,300 "...adınız kutlu olsun..." 495 00:35:36,301 --> 00:35:38,093 Nasılsın Murli Prasad? 496 00:35:40,347 --> 00:35:41,764 Bana dokunma! 497 00:35:42,182 --> 00:35:45,142 Korkma oğlum. Sana yardım etmek için buradayım." 498 00:35:45,685 --> 00:35:47,770 Bak! Bu Bapu. Artık bana deli diyemezsin. 499 00:35:49,523 --> 00:35:52,608 Orada kimse yok Bay Sharma. - Ama Bapu'yu açıkça görüyorum. 500 00:35:54,194 --> 00:35:56,111 Hepsi sizin hayal gücünüzde. 501 00:35:56,446 --> 00:35:58,447 Circuit, Bapu'yu görüyorsun değil mi? 502 00:36:00,492 --> 00:36:04,578 Merhaba Bapu! Geçen sefer nasıl bir görüntü sergiledin! 503 00:36:05,664 --> 00:36:08,707 Çıldırmış kardeşim, ve kolay kolay korkmaz! 504 00:36:09,125 --> 00:36:11,043 Merhaba Circuit. . . Bapu burada. 505 00:36:12,379 --> 00:36:14,046 Ona biraz su getiriyorum kardeşim. 506 00:36:15,924 --> 00:36:18,050 Bir şeye ihtiyacın var mı Bapu? Çay, kahve, soda? 507 00:36:18,301 --> 00:36:22,555 Bu saçmalık da ne? Onun halüsinasyonlarını güçlendirmeyin." 508 00:36:23,181 --> 00:36:26,058 Hey, beni kızdırmaz mısın? Kardeşim Bapu'yu görürse, o zaman o gerçek - anladın mı? 509 00:36:26,434 --> 00:36:29,395 Seni öyle sert vuracağım ki gündüz yıldızları göreceksin. 510 00:36:29,729 --> 00:36:31,063 Bunlar halüsinasyonlar! 511 00:36:31,314 --> 00:36:38,112 Kardeşim, sen burada Bapu'yla rahatla. Bu adamla ben ilgileneceğim. 512 00:36:38,905 --> 00:36:41,448 Sen akıl hastanesisin. Ne yapmaya çalışıyorsun? 513 00:36:42,868 --> 00:36:46,620 Bapu'nun olmadığını biliyorum. Bu konuda devam etmeyin. 514 00:36:46,872 --> 00:36:48,455 Kardeşim delirecek. 515 00:36:48,707 --> 00:36:50,749 Bana ilacı ver. Ona vereceğim. 516 00:36:52,335 --> 00:36:54,086 Merhaba Devre! - Evet, kardeşim? 517 00:36:54,337 --> 00:36:57,089 Nasıl oluyor da sadece sen ve ben Bapu'yu görüyoruz? 518 00:36:58,675 --> 00:37:01,093 Kardeşim, bu senin sağlam irade gücün. 519 00:37:01,344 --> 00:37:04,054 Bapu'yu kitaplardan çıkardın. Alladin'in cini gibi. 520 00:37:05,307 --> 00:37:09,852 Ve seni Kütüphaneye götürdüğümden beri, Bapu da bana merhaba dedi." 521 00:37:11,146 --> 00:37:14,565 "Gerginlik yok kardeşim. Hindistan'ı gördüğünde kasvetli durum. . . 522 00:37:15,150 --> 00:37:17,568 kitaplara geri dönecek. 523 00:37:18,528 --> 00:37:20,446 Seni rahatsız eden ne, kardeşim? 524 00:37:20,947 --> 00:37:24,241 Bapu bana yardım etmek için burada olduğunu söyledi. 525 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 Lucky o evi almamızı istiyor. Bapu'yu gönderelim mi? 526 00:37:35,670 --> 00:37:40,841 "Rama, göklerin Rabbi..." 527 00:37:40,842 --> 00:37:42,760 "...adınız kutlu olsun..." İlaçlarının vakti geldi kardeşim! 528 00:37:46,181 --> 00:37:49,433 "Rama, göklerin Rabbi..." 529 00:37:49,434 --> 00:37:53,228 "...adınız kutlu olsun..." 530 00:37:54,189 --> 00:37:58,567 Murli Prasad! Mohandas hizmetinizdedir. 531 00:37:58,860 --> 00:38:00,778 Merhaba Bapu. . . 532 00:38:02,197 --> 00:38:03,781 O şişe nerede? 533 00:38:03,990 --> 00:38:05,741 Yardımınıza ihtiyaçım var. 534 00:38:06,493 --> 00:38:10,913 Birini kaçırmanız ya da vurmanız gerekiyorsa, Yardım edemem. 535 00:38:11,581 --> 00:38:13,457 Bu alanda oldukça zayıfım. 536 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 Hayır, hayır bunu gayet iyi başarabilirim. 537 00:38:15,627 --> 00:38:21,048 Benimle Jhanvi'nin evine gel. Bunun gibi. . . Görünmez! 538 00:38:21,466 --> 00:38:27,388 Bana senin hakkında sorular sorduklarında, Cevaplarını kulağıma fısılda. 539 00:38:27,847 --> 00:38:30,599 Geçmişim oldukça zayıf. 540 00:38:31,559 --> 00:38:34,770 Eğer bunu yaparsam, o zaman sen de yapmalısın karşılığında benim için bir şey yap. 541 00:38:35,188 --> 00:38:37,898 "Söylediğin her şeyi yapacağım Bapu. Yarın bana yardım et." 542 00:38:38,233 --> 00:38:39,650 İlk önce ne istediğimi dinle. 543 00:38:39,859 --> 00:38:45,447 Sakin ol Bapu. Ben söz verdim. Söz veriyorum. 544 00:38:46,074 --> 00:38:48,117 Soracağım şey kolay değil. 545 00:38:48,868 --> 00:38:51,954 Mumbai'de hiçbir şey yok bunu yapamam. 546 00:38:52,706 --> 00:38:54,581 İşinizin tamamlandığını düşünün. 547 00:38:55,000 --> 00:38:56,917 İyi. O zaman gideceğim. 548 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 Yarın beni düşün. Orada olacağım. 549 00:39:00,296 --> 00:39:01,755 Merhaba Circuit. - Anladım! 550 00:39:02,007 --> 00:39:03,048 Rock yapacağım! 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,511 Eskiler beni tarihle ilgili sorgulayabilir. Tarih yanımda olacak. 552 00:39:08,596 --> 00:39:09,513 Şerefe! 553 00:39:11,641 --> 00:39:14,059 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 554 00:39:22,152 --> 00:39:25,404 Profesör, bir sorum var. - Bir dakika. 555 00:39:25,947 --> 00:39:29,908 Sorulara başlamadan önce; Bapu'yu hatırlayalım. 556 00:39:33,204 --> 00:39:38,125 "Rama, göklerin Rabbi..." 557 00:39:38,126 --> 00:39:42,004 "...adınız kutlu olsun..." 558 00:39:42,756 --> 00:39:47,551 "Rama, göklerin Rabbi..." 559 00:39:47,552 --> 00:39:52,056 "...adınız kutlu olsun..." 560 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 Bapu! Buradasın! Teşekkür ederim. Bana yardım et, tamam mı? 561 00:39:57,187 --> 00:40:00,439 Pekala millet, bu kadar şarkı yeter. Yeterli. 562 00:40:00,857 --> 00:40:02,441 Sorularınızı alalım. 563 00:40:02,692 --> 00:40:04,443 Ateş edin. 564 00:40:05,028 --> 00:40:10,449 Oğlum, taş atan bir çocuk gördüm Gandi'nin heykelinde. Kolunu kırdı. . . 565 00:40:11,201 --> 00:40:15,996 . . .ve orada durup gülüyordu. Ne yapmalıydım?" 566 00:40:16,956 --> 00:40:23,462 Oldukça basit. Rascal'ı şuraya sürükleyin: heykel ve ona bir ver. . . 567 00:40:23,755 --> 00:40:28,008 ve ona bir taş ver ve ona söyle heykeli devirmek için. 568 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 Ne diyorsun Bapu? - Söylediklerimi tekrarla. 569 00:40:33,556 --> 00:40:35,140 Emin misin? 570 00:40:46,736 --> 00:40:51,990 Ona söylemeliydin heykeli yıkmak için. 571 00:40:53,284 --> 00:40:56,620 Bütün heykellerimi yık ülkede. 572 00:40:59,082 --> 00:41:02,668 Bütün Gandhi heykellerini yıkın ülkede. 573 00:41:04,003 --> 00:41:06,421 Resimlerimi her duvardan kaldır. 574 00:41:08,508 --> 00:41:12,136 Gandhi'nin fotoğraflarını duvarlardan kaldırın. 575 00:41:14,180 --> 00:41:19,476 Adımı binalardan sil, yollar, para birimi. 576 00:41:20,854 --> 00:41:27,151 Adını binalardan kaldırın, yollar, notlar. 577 00:41:29,028 --> 00:41:32,990 Mecbursan beni kalbinde tut. 578 00:41:36,286 --> 00:41:39,163 Eğer Bapu'yu onurlandırman gerekiyorsa, o zaman onu kalbinde tut. 579 00:41:42,000 --> 00:41:43,959 Burada, kalbinizde. 580 00:41:44,752 --> 00:41:46,461 Bizim için çok şey yaptı. 581 00:41:46,754 --> 00:41:51,967 Hapse atıldı, oruç tutuldu, hatta 3 kurşun yedim. 582 00:41:52,218 --> 00:41:53,135 Burada. 583 00:41:53,553 --> 00:41:55,012 Peki onun için ne yaptık? 584 00:41:55,221 --> 00:41:59,641 Onu duvara asılacak duruma düşürdüm. Yolsuzluğumuzun dilsiz tanığı. 585 00:42:00,894 --> 00:42:07,441 'Fantastik' bir Hindistan'ın hayalini kurdu, ama ülkeyi mahvettik. 586 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Hayır oğlum, o kadar da kötü değil. İlerledik. 587 00:42:13,531 --> 00:42:15,115 İlerleme, ayağım! 588 00:42:16,034 --> 00:42:19,453 Musluklarımız var ama suyumuz yok. Ampul var ama elektrik yok. 589 00:42:19,871 --> 00:42:23,916 Yollarda kraterler, kaldırımlarda seyyar satıcılar. 590 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Tren rezervasyonu yaptırın, bekleme listesine alın. 591 00:42:26,920 --> 00:42:28,921 Onay alın, tren iptal edildi. 592 00:42:29,172 --> 00:42:32,591 Hastaneye git, yatak yok. Bir yatak al, doktor yok. 593 00:42:32,842 --> 00:42:34,635 Kime şikayet ediyorsunuz? 594 00:42:35,053 --> 00:42:36,803 Politikacı seni katibe gönderiyor. 595 00:42:37,055 --> 00:42:39,473 Katip her zaman toplantıdadır. Onu evinden ara, banyoda. 596 00:42:39,933 --> 00:42:42,976 Sonunda başarmak istiyor başvurunuz iki kopya halinde. 597 00:42:43,728 --> 00:42:49,149 Daha sonra uygulama gider yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak. . . 598 00:42:57,659 --> 00:42:59,993 . . . Eğer Bapu bugün buralarda olsaydı, derdi. . . 599 00:43:01,037 --> 00:43:03,872 'Özgürlüğümüzü kazandık' ama insanlarımızı kaybettik'. 600 00:43:14,050 --> 00:43:17,761 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 601 00:43:22,767 --> 00:43:23,809 "Profesör... 602 00:43:29,565 --> 00:43:31,316 buraya gel." 603 00:43:32,402 --> 00:43:34,319 Onu seviyorsun, değil mi? 604 00:43:34,570 --> 00:43:36,488 Ne? - Bunu gözlerinde görebiliyorum! 605 00:43:36,906 --> 00:43:41,326 Neyi gördün? - Londra'ya bakıyorum ama Tokyo'dan bahsediyorum! 606 00:43:42,078 --> 00:43:44,663 Bizimle konuşuyorsun ama ona bak! 607 00:43:45,415 --> 00:43:47,291 Gözlerimde bir problem var. 608 00:43:47,583 --> 00:43:50,627 Ah! Yani utangaçsın. . . benim gibi! 609 00:43:51,379 --> 00:43:52,963 Ne demek istiyorsun? 610 00:43:54,048 --> 00:43:56,300 Bu Tina. Üniversite aşkım. 611 00:43:56,718 --> 00:44:02,347 Onunla evlenmek istedim ama babam reddetti. 612 00:44:03,850 --> 00:44:08,937 Böylece Feroza ile evlendim. Şimdi 50 yıl sonra Tina ile tekrar tanıştım. 613 00:44:09,731 --> 00:44:11,273 O bir dul. 614 00:44:11,482 --> 00:44:13,275 . . . Ben bir dulum! 615 00:44:13,526 --> 00:44:15,777 Öyleyse onunla evlen dostum! - Ama çocuklarım söylüyor. . . 616 00:44:16,070 --> 00:44:20,490 Bizi utandırma baba. İlk babam itiraz etti, şimdi çocuklarım. 617 00:44:20,950 --> 00:44:22,826 Bu yüzden evden ayrıldım ve buraya kendi hayatımı yaşamak için geldim! 618 00:44:23,077 --> 00:44:27,748 Şimdi sorun ne? - Tina'ya 'Seni sevdiğimi' nasıl söylerim? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,958 O da 'seni seviyorum' mu diyor? 620 00:44:30,710 --> 00:44:33,628 Bence de! Bakın, 50 yıl önce çekilmişti! 621 00:44:34,881 --> 00:44:36,631 Hey, bu aynı araba. 622 00:44:37,592 --> 00:44:41,636 Evet. O gün çok yağmur yağdı. 623 00:44:42,388 --> 00:44:47,642 Tina ve ben arka koltuktaydık. Onu öptüm. Utanarak kaçtı. 624 00:44:49,812 --> 00:44:51,772 Arabayı ne zaman kullanmak istersen, özgür hisset. 625 00:44:51,939 --> 00:44:53,815 Bu çok hoş bir araba değil mi Murli? 626 00:44:54,400 --> 00:44:56,318 Biz buna 'Öpüşme Arabası' adını verdik. Nedenini bilmek ister misin? 627 00:44:56,736 --> 00:44:59,488 Neden siz ikiniz bir gezintiye çıkmıyorsunuz? 628 00:45:16,672 --> 00:45:17,923 "Ne var, kardeşim...?" 629 00:45:18,341 --> 00:45:20,258 "Gülüşün Ganj'dan daha geniş" 630 00:45:20,718 --> 00:45:22,260 "Ne var, kardeşim...?" 631 00:45:23,846 --> 00:45:25,263 "Haydi kardeşim..." 632 00:45:25,515 --> 00:45:26,765 "Haydi..." 633 00:45:27,558 --> 00:45:28,767 "Haydi kardeşim..." 634 00:45:29,352 --> 00:45:30,811 "Haydi..." 635 00:45:31,479 --> 00:45:32,813 "Bana söylemelisin dostum!" 636 00:45:33,064 --> 00:45:34,815 "Hadi... - Kartları bastırın." 637 00:45:35,066 --> 00:45:35,982 "Haydi kardeşim..." 638 00:45:36,567 --> 00:45:38,318 "Ne...? - Smokinim nerede?" 639 00:45:39,404 --> 00:45:41,321 "Anlaşma tamamlandı!" 640 00:45:41,572 --> 00:45:44,658 "Dedim ki... anlaşma... bitti!!" 641 00:45:46,786 --> 00:45:48,703 "Anlaşma tamamlandı!" 642 00:45:53,459 --> 00:45:55,627 "En baştan başla kardeşim!" 643 00:45:55,878 --> 00:45:58,630 "Yukarıdan! Peki nereye gittin?" 644 00:45:58,923 --> 00:46:00,966 "Soru 'nerede' değil..." 645 00:46:01,384 --> 00:46:04,302 "bu 'nasıl'...' 646 00:46:04,846 --> 00:46:07,264 "Nasıl, kardeşim? - Öpüşme Arabasında dostum!!" 647 00:46:08,015 --> 00:46:11,268 "Tamam, sepetli arabayı duymuştum... NASCAR... . . .Madagaskar. . . Oscar'ı bile!!" 648 00:46:11,519 --> 00:46:13,478 "Öpüşen Araba da neyin nesi?" 649 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 "İçinde öpüştüğün biri, salak!" 650 00:46:19,694 --> 00:46:20,944 "Böylece buldum..." 651 00:46:21,362 --> 00:46:22,946 . . .bir Öpüşme Arabası. . " 652 00:46:23,573 --> 00:46:26,783 ". . .ve şeker gibi eridik!" 653 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 "Ama kardeşim, sürücü dikizlemedi mi?" 654 00:46:29,537 --> 00:46:34,249 "100 rupilik banknot onu süründürdü. . " 655 00:46:34,500 --> 00:46:37,794 "...doğanın çağrısını hemen duydum!" 656 00:46:38,337 --> 00:46:40,297 "Sen bir dahisin!" 657 00:46:40,715 --> 00:46:41,631 "Devam et. . .?" 658 00:46:41,841 --> 00:46:43,300 "Buraya bir öpücük..." 659 00:46:43,551 --> 00:46:45,302 "...bir kucaklaşma." 660 00:46:45,511 --> 00:46:48,805 "'Munna, sen benim oyuncak ayımsın' dedi." 661 00:46:50,892 --> 00:46:52,309 "Gerçekten mi kardeşim?" 662 00:46:52,602 --> 00:46:58,648 "İmzalandı, mühürlendi, teslim edildi dostum!!" 663 00:47:08,367 --> 00:47:10,785 "Peki o zaman nereye gittin?" 664 00:47:11,037 --> 00:47:12,787 "Filmler mi? - Hayır dostum!" 665 00:47:13,372 --> 00:47:15,582 "Çin yemeği!! - Hayır. . " 666 00:47:16,083 --> 00:47:18,585 "Sirke!! - Neden?" 667 00:47:18,878 --> 00:47:21,254 "Aslanı ziyaret etmek için dostum! - Ha?" 668 00:47:26,344 --> 00:47:29,262 "Zil ustası para için bana teşekkür etti..." 669 00:47:29,847 --> 00:47:32,933 "...aslanın belinde kırbacını şaklattı..." 670 00:47:35,353 --> 00:47:36,937 "Sonra ne oldu kardeşim?" 671 00:47:37,355 --> 00:47:38,813 "Aslanın kükremesi..." 672 00:47:39,023 --> 00:47:40,607 "...bana öyle güzel sarıldı ki..." 673 00:47:40,858 --> 00:47:44,277 "Leo'ya "Bir kez daha mı, ahbap?" dedim. 674 00:47:44,946 --> 00:47:47,822 "Harika! Ona 'ahbap' mı dedin?" 675 00:47:48,115 --> 00:47:51,326 "Sarılışı o kadar heyecan vericiydi ki. . " 676 00:47:52,078 --> 00:47:55,330 "Devre, kalbim çılgına döndü!" 677 00:47:57,375 --> 00:47:59,292 "Gerçekten mi kardeşim?" 678 00:47:59,710 --> 00:48:05,215 "İmzalandı, mühürlendi, teslim edildi dostum!!" 679 00:48:08,803 --> 00:48:09,761 "Selam Devre!" 680 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 "Anlaşma tamamlandı!" 681 00:48:29,490 --> 00:48:32,909 "Bu gerçekten oldu mu kardeşim? - Evet!" 682 00:48:45,006 --> 00:48:50,302 Çılgın! Söylediğim herhangi bir şarkı, Bapu gelir. 683 00:48:51,679 --> 00:48:55,599 Bir aşk şarkısı söylüyorsun Jhanvi başka birine aşık oldu. 684 00:48:55,891 --> 00:48:59,311 Kim? - Entelektüel, dürüst bir adam! 685 00:48:59,562 --> 00:49:00,895 "Kim o, Bapu?" 686 00:49:01,105 --> 00:49:02,480 Bir profesör. . . 687 00:49:02,732 --> 00:49:04,441 Onun adı ne? Gündüz ışıklarını patlatacağım. . . 688 00:49:04,442 --> 00:49:06,401 Profesör Murli Prasad Sharma. 689 00:49:08,863 --> 00:49:11,573 Merhaba Bapu. Benimle dalga mı geçiyorsun? 690 00:49:11,824 --> 00:49:13,575 Hayır oğlum, bu doğru. 691 00:49:13,826 --> 00:49:16,286 Profesörü seviyor öyleymiş gibi davranıyorsun. Sen değil. 692 00:49:17,079 --> 00:49:19,247 Yarın ona gerçeği söyle. 693 00:49:19,832 --> 00:49:22,751 Yalan söylemeye devam edersen bir gün seni terk edecek. 694 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 "Eğer ona gerçeği söylersem, yarın beni terk edecek! 695 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 Yapacağına söz vermiştin benim için bir iş mi? 696 00:49:29,342 --> 00:49:31,259 Bana başka bir iş ver Bapu. Bunu yapamam. 697 00:49:31,802 --> 00:49:33,595 Tek istediğim bu. 698 00:49:33,846 --> 00:49:35,597 Doğru yaşa. 699 00:49:37,767 --> 00:49:40,352 Circuit, Bapu'yu evine götür. 700 00:49:54,283 --> 00:49:59,204 Tamam Bapu, hadi gidelim. 701 00:50:00,122 --> 00:50:03,333 Burası Mumbai şehri. Geceleri tek başına dolaşılmamalı. 702 00:50:03,751 --> 00:50:05,001 Hey Devre! - Evet kardeşim! 703 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Neden o tarafa bakıyorsun? Bapu burada. 704 00:50:07,755 --> 00:50:10,674 Doğruyu söyle ve Gururla yaşa oğlum. 705 00:50:11,258 --> 00:50:16,137 Bapu, ortalıkta dolaşma. Son tren gitti. 706 00:50:16,347 --> 00:50:18,014 Şimdi taksiye binmemiz gerekecek. 707 00:50:18,224 --> 00:50:21,685 Devre, sarhoşsun. Bapu'nun elini tut ve onu evine götür. 708 00:50:22,478 --> 00:50:24,688 Adamı göremiyorum elini nasıl göreceğim? 709 00:50:26,232 --> 00:50:28,692 Onu buldum!! Gidiyoruz! 710 00:50:29,902 --> 00:50:34,197 Bapu, geceleri ortalıkta dolaşma. Sağlık açısından iyi değil. 711 00:50:35,157 --> 00:50:37,200 Gözlerin altında koyu halkalar olsun. 712 00:50:38,369 --> 00:50:41,246 Gel otur. Tamam aşkım! Güle güle. 713 00:50:41,956 --> 00:50:43,039 Onu bırakın lütfen. 714 00:50:43,290 --> 00:50:45,208 Kimi düşürmeliyim? - Nereden bileyim? 715 00:50:47,461 --> 00:50:51,715 Seçtiğiniz yol sana acı çektiğini göster oğlum. 716 00:50:52,883 --> 00:50:55,802 Bir gün bana ihtiyacın olacak. O zamana kadar hoşçakalın. 717 00:51:03,394 --> 00:51:04,978 Merhaba! - 'Merhaba. . . ' 718 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Jhanvi mi? - Merhaba Murli! Üniversitede misin? 719 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 Evet. Ders veriyorum. 720 00:51:10,443 --> 00:51:12,193 Ne oldu! Ben sizin üniversitedeyim. 721 00:51:14,488 --> 00:51:16,364 Neden? - Müdürle buluşmaya. 722 00:51:16,824 --> 00:51:17,824 Neden? 723 00:51:18,451 --> 00:51:21,035 Gel. Sana söyleyeceğim. - Geleceğim. 724 00:51:21,287 --> 00:51:23,204 Ama Müdürle tanışma. - Neden? 725 00:51:23,497 --> 00:51:27,667 Dersimi bitireceğim ve kafeteryada görüşürüz! 726 00:51:27,918 --> 00:51:30,837 Tamam, rahatla! Seni burada bekleyeceğim! 727 00:51:31,756 --> 00:51:33,673 Devre, acil bir durum var! 728 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Ah! Bırak şunu taşıyayım. 729 00:51:42,558 --> 00:51:44,392 Merhaba Jhanvi. - Merhaba Murli. . . 730 00:51:45,936 --> 00:51:48,229 Tamam, müdür sülükten daha ince! 731 00:51:48,606 --> 00:51:51,232 O aynı zamanda çılgın bir unutkandır. . . 732 00:51:51,484 --> 00:51:53,735 Bir kez bana baktı ve sordu: 'Sen kimsin? ' 733 00:51:53,986 --> 00:51:55,737 Rahat olun, bu kadar heyecanlanmayın. 734 00:51:55,946 --> 00:51:57,906 Affedersin. . . - Bekle, meşgulüm! 735 00:51:58,908 --> 00:52:04,245 Serseri. Yine dersleri mi atlıyorsun? İçeri gelin, hemen. 736 00:52:04,622 --> 00:52:06,122 Kim o? 737 00:52:06,373 --> 00:52:09,250 Coğrafya Profesörümüz. 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,169 O kim? -Babası olmalı!! 739 00:52:11,462 --> 00:52:13,171 Neden müdürle tanışmak istiyorsun? 740 00:52:13,422 --> 00:52:17,008 Sürpriz bir doğum günü partisi düzenliyorum Yarın Atmaram'a. 741 00:52:17,343 --> 00:52:19,010 Atmaram mı? 742 00:52:19,261 --> 00:52:21,679 Dışarı atılan yeni adam oğlu tarafından mı? 743 00:52:21,889 --> 00:52:23,014 Evet. Hari. 744 00:52:23,307 --> 00:52:24,682 Merhaba Jimi Hendrix. . . koş! 745 00:52:24,934 --> 00:52:28,186 Atmaram oğlunu çok özlüyor. Onu sık sık arar. 746 00:52:28,437 --> 00:52:30,688 Ama oğlu da telefonu açmıyor ne de geri arar! 747 00:52:31,315 --> 00:52:32,690 Günaydın efendim. 748 00:52:32,942 --> 00:52:35,026 Günaydın. Günaydın. . . - Güle güle efendim. . . 749 00:52:35,277 --> 00:52:36,694 Güle güle. Tamam aşkım. . . 750 00:52:36,946 --> 00:52:38,029 Bir zamanlar Müdür. . . 751 00:52:38,280 --> 00:52:41,032 Günaydın Profesör. Günaydın. 752 00:52:41,325 --> 00:52:42,242 Günaydın. 753 00:52:42,535 --> 00:52:45,870 Profesör, siz en iyi öğretmensiniz. 754 00:52:46,288 --> 00:52:47,831 Birisi ona söylesin o Tom Hanks değil! 755 00:52:48,249 --> 00:52:49,707 Bay Dubey, şu anda biraz meşgulüm. 756 00:52:49,917 --> 00:52:52,377 Çok iyisin Sen Müdür olmalısın. 757 00:52:52,920 --> 00:52:58,716 Müdürümüz bir salak! Bu masa ondan daha akıllı. 758 00:52:59,301 --> 00:53:01,052 Ama o zaman hepimiz salakız büyük Profesörümüzle karşılaştırıldığında! 759 00:53:01,303 --> 00:53:03,054 Sayın Dubey, Bayan Whack sizi arıyor. . . 760 00:53:04,014 --> 00:53:05,640 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 761 00:53:09,270 --> 00:53:10,645 Bayan Whack kim? 762 00:53:10,938 --> 00:53:14,983 Şimdi alacağınız şey bu. Oyunculuğu bırak. Çıkmak! 763 00:53:15,734 --> 00:53:17,193 Günaydın efendim. 764 00:53:18,404 --> 00:53:20,363 Siz ne yapacağınızı biliyorsunuz. - Evet kardeşim. 765 00:53:25,536 --> 00:53:26,452 Merhaba! 766 00:53:27,246 --> 00:53:29,163 Oğluyla konuştum. ama o gelmeyi reddetti. 767 00:53:30,082 --> 00:53:33,209 Atmaram'ı gerçekten neşelendirmek istiyorum! 768 00:53:38,299 --> 00:53:39,674 Müdürden polisi aramasını isteyin. - Polis mi? 769 00:53:40,050 --> 00:53:42,343 Why is Frankenstein following me? 770 00:53:48,893 --> 00:53:51,185 Müdür nasıl bu hikayeye uyuyor mu? 771 00:53:51,562 --> 00:53:53,688 Principal and Atmaram are old friends. 772 00:53:53,939 --> 00:53:57,734 Onu davet etmeye geldim. Atmaram olacak be happy to meet his buddies again. 773 00:53:57,943 --> 00:53:59,861 Onu davet etme. Depresif bir adam. 774 00:54:00,362 --> 00:54:02,322 Attempts suicide every weekend. 775 00:54:02,823 --> 00:54:04,741 Chews sleeping pills like gum. 776 00:54:05,910 --> 00:54:06,993 Ah! MERHABA! 777 00:54:07,202 --> 00:54:10,663 Ben Shyam. İkizim Ram'la tanıştın. Gözlük takmıyor. 778 00:54:11,081 --> 00:54:14,626 Hey sen! Hey sen! Nereye gitti? 779 00:54:17,713 --> 00:54:19,672 Polis çağırın. 780 00:54:20,132 --> 00:54:22,008 See, that's the mad Principal. Ne zaman polisi arar. . . 781 00:54:22,217 --> 00:54:23,801 öğrenciler ödevlerini bitirmiyorlar. 782 00:54:24,011 --> 00:54:25,678 Nereye gitti? Az önce buradaydı. 783 00:54:26,221 --> 00:54:27,263 O müdür mü? 784 00:54:27,473 --> 00:54:28,848 Kardeşime söyle, buradan kaçmamız lazım. 785 00:54:29,099 --> 00:54:30,683 Efendim, ders vakti geldi. 786 00:54:30,935 --> 00:54:33,186 Üzgünüm, acele etmem gerekiyor. Bir sonraki dersim başlıyor. 787 00:54:34,563 --> 00:54:38,858 Ama endişelenme! Atmaram'ı getireceğim asla unutamayacağı bir hediye! 788 00:54:39,109 --> 00:54:42,028 Hey sen. . . Hey. . . - Efendim, hemen geliyorum. . . 789 00:54:42,279 --> 00:54:45,198 "Yarışmak ister misin Vin Diesel? Hadi gidelim! - Birisi onu yakalasın! 790 00:54:45,532 --> 00:54:47,700 Partiyi sen planla. Gerisini bana bırak. 791 00:54:48,035 --> 00:54:50,203 Atmaram'ı göreceksin yarın gülümseyerek. 792 00:54:50,454 --> 00:54:52,330 Söz veriyorum! Hey, taksi! 793 00:54:53,749 --> 00:54:55,333 Nereye gitti? 794 00:55:07,513 --> 00:55:09,639 Hari Desai'yle tanışmak istiyorum. - Adınız? 795 00:55:09,848 --> 00:55:11,808 Ben Murli Prasad Sharma. - İşin ne? 796 00:55:12,851 --> 00:55:14,644 Özel mesele. - Toplantıda. 797 00:55:14,895 --> 00:55:16,813 Mesajınızı ileteceğim. 798 00:55:21,235 --> 00:55:23,152 Ona işin bittiğini söyle. 799 00:55:23,737 --> 00:55:26,155 Ceset arabanın bagajında evinin arkasında. 800 00:55:26,824 --> 00:55:28,700 Ödememi almaya geldim. Ofisi nerede? 801 00:55:31,286 --> 00:55:33,204 Stres yapmayın. Ona kendim söyleyeceğim. 802 00:55:35,249 --> 00:55:37,333 Tamam, tamam. Tiyatroda buluşuruz. 803 00:55:38,085 --> 00:55:40,670 Pazar, 3 s. M. Göstermek. - Saat 6'yı geç. M. Ahbap! 804 00:55:41,755 --> 00:55:43,673 Çünkü saat 5'te. M. Babanla tanışacaksın. . . 805 00:55:43,966 --> 00:55:45,675 . . .güzel bir pastayla. . . 806 00:55:45,968 --> 00:55:48,344 . . .okuyacak "Doğum günün kutlu olsun babacıklar!" 807 00:55:49,805 --> 00:55:51,723 Pazar günü görüşürüz - Hoşça kalın! 808 00:55:53,767 --> 00:55:56,185 nasıl girdin - Kapıdan. 809 00:55:56,937 --> 00:55:58,688 Neden? Pencereyi mi tercih edersin? 810 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 Şimdi ne hediye etmeyi düşünüyorsun? baban mı? 811 00:56:02,860 --> 00:56:06,154 Bak, dışarı çık aile işlerim, tamam mı? 812 00:56:06,447 --> 00:56:08,656 Baban seni özlüyor kardeşim. 813 00:56:08,991 --> 00:56:13,995 Fazla kalmayın, dileyin ve gidin. 814 00:56:14,288 --> 00:56:16,164 Yüzüne bir gülümseme koyacaksın. 815 00:56:19,251 --> 00:56:21,961 Lütfen benimle gel. - Evet gidelim. . . 816 00:56:24,715 --> 00:56:26,632 Çok teşekkür ederim. Önden buyurun. 817 00:56:26,884 --> 00:56:28,301 Güle güle. . . Çıkmak. 818 00:56:28,719 --> 00:56:30,636 "Dışarıda" derken ne demek istiyorsun? ' 819 00:56:40,773 --> 00:56:42,690 Anlamıyor musun? 820 00:56:43,776 --> 00:56:47,320 Ah! Yani benimle dövüşmek mi istiyorsun? Hadi. 821 00:56:48,947 --> 00:56:50,698 Eskiden boks şampiyonuydum. 822 00:56:50,908 --> 00:56:53,868 Eğer bir boks şampiyonuysanız, Ben bir tokatlama şampiyonuyum. 823 00:56:59,083 --> 00:57:02,668 Tutmak. . . Burada, daha yüksek. Solunda. Evet. 824 00:57:03,754 --> 00:57:05,213 Bunların hepsi babanın suçu. 825 00:57:05,464 --> 00:57:08,633 Kıçına birkaç darbe alırdı Disiplinli bir oğul yetiştirdi. 826 00:57:16,266 --> 00:57:18,142 Merhaba. Merhaba Bindu. . . - Evet. 827 00:57:18,477 --> 00:57:20,144 Nasılsın tatlım? - 'Neredesin? ' 828 00:57:20,395 --> 00:57:22,313 Sadece ofisin dışında takılıyorum. 829 00:57:22,898 --> 00:57:27,985 Dinle, üzerinde yazan bir pasta sipariş et: "Doğum günün kutlu olsun sevgili baba". . . 830 00:57:28,278 --> 00:57:30,238 . . .ve şununla imzalayın: "Sevgili oğlunuz Hari'den" 831 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 "Sevgilim, bu yaygara neden?" 832 00:57:32,074 --> 00:57:34,158 Tatlım, anlamaya çalış o benim babam. . . 833 00:57:34,409 --> 00:57:36,202 "Ama neden sevgilim...?" - Kapa çeneni. Dediğimi yap. 834 00:57:36,411 --> 00:57:38,955 Bir doğum günü partisi düzenleyin. Pahalı bir hediye satın alın. 835 00:57:39,206 --> 00:57:43,793 Ve. . . marangoz çağırın! Bu balkonun güvenlik ızgarasına ihtiyacı var. 836 00:57:43,794 --> 00:57:47,755 Acil. . . . . . Beni yukarı çıkar. . Lütfen! 837 00:57:47,756 --> 00:57:54,679 Doğum günün kutlu olsun. 838 00:57:55,430 --> 00:57:58,683 Doğum günün kutlu olsun sevgili Atmaram. 839 00:57:59,268 --> 00:58:01,686 Doğum günün kutlu olsun. 840 00:58:03,063 --> 00:58:05,606 Sen şimdiye kadarki en iyi babasın. 841 00:58:06,942 --> 00:58:09,652 Seni asla unutmayacağız. 842 00:58:10,696 --> 00:58:14,115 "Doğum günün kutlu olsun canım babam" 843 00:58:14,908 --> 00:58:17,660 Mutlu yıllar sana. 844 00:58:46,899 --> 00:58:48,858 Bunu nasıl başardınız? 845 00:58:49,401 --> 00:58:52,695 Ofisine gittim. Kendisine nezaketle anlatıldı. 846 00:58:52,905 --> 00:58:54,030 Anladı. 847 00:58:54,281 --> 00:59:01,204 Başkası ona tokat atardı onu binadan astı. 848 00:59:01,455 --> 00:59:03,331 Ama şiddet asla işe yaramaz! 849 00:59:03,749 --> 00:59:05,583 Bu gerçekten inanılmaz. 850 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 Çok teşekkür ederim Murli. 851 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Sana bir sürprizim daha var. 852 00:59:14,843 --> 00:59:16,802 Yarın benimle gelebilir misin? 853 00:59:17,471 --> 00:59:18,638 Nerede? 854 00:59:19,223 --> 00:59:20,640 Bomi Amca. . . 855 00:59:21,350 --> 00:59:22,975 . . . arabanı ödünç alabilir miyim? 856 00:59:28,440 --> 00:59:33,152 Şanslıyım ki Hindistan'da bana söylendi Her 2 saniyede bir çocuk doğuyor. 857 00:59:34,988 --> 00:59:36,656 Olası. Bu yüzden? 858 00:59:36,990 --> 00:59:40,159 Yani bu nedenle olacak her saniye bir evlilik mi? 859 00:59:40,869 --> 00:59:41,827 Evet. Bu yüzden? 860 00:59:42,079 --> 00:59:44,956 Bu yüzden bir oğlan aşkını ilan etmeli bir kıza saniyede 1¤2 mi? 861 00:59:46,375 --> 00:59:47,291 Bu yüzden? 862 00:59:48,377 --> 00:59:50,294 Allah aşkına 2 ay oldu. 863 00:59:50,712 --> 00:59:52,255 hala toparlayamıyorum ona söyleme cesareti. 864 00:59:52,464 --> 00:59:54,340 Neyi söyleme cesareti? 865 00:59:55,259 --> 00:59:56,300 O. 866 00:59:56,885 --> 00:59:57,969 Ne? 867 00:59:58,262 --> 01:00:00,012 Sadece bu. 868 01:00:00,764 --> 01:00:02,348 Sadece ne? 869 01:00:02,933 --> 01:00:04,684 Sadece bu. . . 870 01:00:05,560 --> 01:00:09,355 . . .'Senden hoşlanıyorum. Eşim ol'. 871 01:00:13,986 --> 01:00:19,448 Kovboy sen kemik kırmaya devam ediyorsun Ve villaları ele geçirmek. . . 872 01:00:19,700 --> 01:00:21,784 Bu düğün konuşmasını bana bırak. Babasıyla konuşacağım. 873 01:00:21,952 --> 01:00:24,537 Babası artık yok. Altı yaşlı insanla birlikte yaşıyor. 874 01:00:29,668 --> 01:00:32,086 Nerede yaşıyor? - Versova'da bir yerde. 875 01:00:33,505 --> 01:00:35,423 Kardeşim oraya tek başına gidiyor. Beni yanında götürmeye utanıyorsun. 876 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 İşte adres Munna. Bu evin ele geçirilmesi gerekiyor. 877 01:00:38,010 --> 01:00:38,968 Unut gitsin! 878 01:00:39,261 --> 01:00:41,137 Ama efendim nasıl ulaşacaklar adres olmadan mı? 879 01:00:41,513 --> 01:00:43,472 Dünyaya indin mi bir adresle mi? 880 01:00:43,932 --> 01:00:46,142 Annene sor, sen doğdun mu? elinde harita mı var? 881 01:00:48,228 --> 01:00:50,146 Munna, bu işi unut. 882 01:00:50,897 --> 01:00:52,982 Sadece rahatla! 883 01:00:53,942 --> 01:00:56,485 Gurly-wurly'nizi Goa'ya götürün! 884 01:00:57,571 --> 01:00:59,488 Goa mı? - Güzel, romantik bir yer. 885 01:00:59,740 --> 01:01:05,161 Hafif dalgalar, batan güneş. Sen ve o, teknede yalnızsınız. 886 01:01:05,579 --> 01:01:11,417 Güneş doğduğunda ona söyle. . . 887 01:01:11,668 --> 01:01:14,086 . . .'Benimle evlen ya da tekneyi terk et. Bu benim teknem'. 888 01:01:14,755 --> 01:01:15,963 Seni temin ederim, atlamayacak suya. 889 01:01:16,173 --> 01:01:18,883 Benimle yalnız gelmeyecek. - Hayır, hayır, yalnız değil. 890 01:01:19,217 --> 01:01:21,093 Eskileri yanınıza alın. 891 01:01:21,511 --> 01:01:24,430 Guguklu, uçak biletlerini ayırt! 892 01:01:24,848 --> 01:01:26,766 Yolculuk benden. 893 01:01:27,768 --> 01:01:29,101 Goa'ya git. 894 01:01:29,519 --> 01:01:32,104 Parmağına bir yüzük tak, 'Ev işini' bana bırak. 895 01:01:56,755 --> 01:01:58,631 Bir şey oldu mu? - Hayır. Seninle mi? 896 01:01:58,882 --> 01:02:01,467 Onu aradım. Ama dışarıdaydı. 897 01:02:02,010 --> 01:02:04,637 Kızının nedenini sorabilir miyim? kıkırdayarak geçtin mi? 898 01:02:05,263 --> 01:02:06,931 Ona bir şaka anlattım. - Ne? 899 01:02:07,182 --> 01:02:11,394 Anlatmak için bir yolculuğa çıkıyorsun şakaları mı? Anahtarları bana ver. 900 01:02:11,645 --> 01:02:12,728 Arabadalar! 901 01:02:12,938 --> 01:02:15,898 Dikkatsiz herif. Anahtarları da unuttum. Salak. 902 01:02:17,275 --> 01:02:18,442 Acele etmek. Çantalarınızı toplayın. 903 01:02:18,693 --> 01:02:20,611 Goa'ya gidiyoruz. -Goa mı? 904 01:02:21,029 --> 01:02:22,446 Goa mı? Ama neden? 905 01:02:22,697 --> 01:02:25,116 Bir düğün için. 906 01:02:26,076 --> 01:02:28,994 Kim evleniyor? 907 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Onlara sen söyle. 908 01:02:32,207 --> 01:02:34,750 Umarım itiraz etmezsin? - Neye? 909 01:02:42,509 --> 01:02:44,093 Ama önce bize söyle kim evleniyor 910 01:02:44,511 --> 01:02:47,430 Hayır, sana söyleyemem. - Tamam ama nereye gidiyoruz? 911 01:02:50,809 --> 01:02:54,437 Bize söyle. Kimseye söylemeyeceğiz. 912 01:02:54,688 --> 01:02:56,647 Neler oluyor? 913 01:03:16,460 --> 01:03:19,420 O kim? - Sürpriz hediye!! 914 01:03:19,629 --> 01:03:21,589 Bomi'nin Tina'sı mı? - Evet! 915 01:03:40,609 --> 01:03:42,026 "Değerli bir çeyreklik sende kalıyor." 916 01:03:42,277 --> 01:03:47,448 "Ona değer ver! Boşa harcama dostum!" 917 01:03:49,075 --> 01:03:50,910 "Değerli bir çeyreklik sende kalıyor." 918 01:03:51,161 --> 01:03:55,748 "Ona değer ver! Boşa harcama dostum!" 919 01:03:57,667 --> 01:03:59,418 "Hayat paradır..." 920 01:03:59,669 --> 01:04:01,128 "...boşa gitti..." 921 01:04:01,505 --> 01:04:04,924 "... ama sihirli çeyrek hâlâ duruyor!" 922 01:04:06,218 --> 01:04:08,010 "Hayat paradır..." 923 01:04:08,512 --> 01:04:11,722 "...boşa gitti..." 924 01:04:12,807 --> 01:04:14,058 "... ama sihirli çeyrek hâlâ duruyor!" 925 01:04:14,518 --> 01:04:16,894 "Değerli bir çeyrek..." 926 01:04:17,103 --> 01:04:19,021 "...seninle kalacak." 927 01:04:19,606 --> 01:04:21,941 "Ona değer ver! Boşa harcama dostum!" 928 01:04:58,687 --> 01:05:02,439 "Kalplerimizde gömülü o kadar çok hayal var ki..." 929 01:05:03,275 --> 01:05:06,402 "... savaşlar başlamadan kaybedilir." 930 01:05:07,779 --> 01:05:11,407 "Ama şimdi yükseleceğiz, ya düşeceğiz ya da acı çekeceğiz..." 931 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 "...çünkü sihirli çeyrek hâlâ duruyor!" 932 01:05:15,662 --> 01:05:17,871 "Değerli bir çeyrek..." 933 01:05:18,123 --> 01:05:20,374 "...seninle kalacak." 934 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 "Ona değer ver! Boşa harcama dostum!" 935 01:05:51,281 --> 01:05:54,950 "Arka ayak! Oyunu arka ayakla oynadık!" 936 01:05:55,744 --> 01:05:59,413 "Ön ayak! Ön ayağa geçmenin zamanı geldi!" 937 01:06:00,040 --> 01:06:03,917 "'İkinci Vuruş' tamamen yeni bir yarış...' 938 01:06:04,794 --> 01:06:06,879 "...topu uzaya fırlatacağım!" 939 01:06:08,006 --> 01:06:10,382 "Değerli bir çeyrek..." 940 01:06:10,592 --> 01:06:12,509 "...seninle kalacak." 941 01:06:13,011 --> 01:06:15,721 "Ona değer ver! Boşa harcama dostum!" 942 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 "Hayat paradır..." 943 01:06:19,476 --> 01:06:22,394 "...boşa gitti..." 944 01:06:23,480 --> 01:06:25,064 "... ama sihirli çeyrek hâlâ duruyor!" 945 01:06:25,482 --> 01:06:27,399 "Değerli bir çeyrek..." 946 01:06:27,692 --> 01:06:29,902 "...seninle kalacak." 947 01:06:30,487 --> 01:06:32,905 "Ona değer ver! Boşa harcama dostum!" 948 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 Jhanvi. . . - Merhaba Murli. . . 949 01:06:47,671 --> 01:06:51,423 Sana önemli bir şey söylemek istiyorum. Aşağı gelebilir misin lütfen? 950 01:06:53,009 --> 01:06:53,884 Ne? 951 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Ne arıyorsunuz? - Çok önemli bir şey. . . 952 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Bu yüzük değil mi? 953 01:07:06,606 --> 01:07:08,524 Hey, bunu nasıl aldın? 954 01:07:09,651 --> 01:07:10,901 Birisi için mi? 955 01:07:11,152 --> 01:07:13,904 Bir bayanın yüzüğü olmalı özel bir bayan için değil mi? 956 01:07:14,656 --> 01:07:16,573 Demek güzel bir Goan kızı buldun, öyle mi? 957 01:07:17,575 --> 01:07:18,534 Evet. 958 01:07:19,703 --> 01:07:21,412 Adı 'M' ile mi başlıyor? 959 01:07:21,663 --> 01:07:23,038 Adım 'M' ile başlıyor. 960 01:07:23,456 --> 01:07:26,166 Yani adı 'J' ile başlıyor! Çok kıskanıyorum. 961 01:07:26,710 --> 01:07:28,377 Endişelenme. 962 01:07:28,962 --> 01:07:30,379 Şanslı kız. 963 01:07:30,630 --> 01:07:33,549 Yani eğer birinden hoşlanırsam şanslı bir kız mı? 964 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 Tabii ki Murli. 965 01:07:36,177 --> 01:07:39,388 Jhanvi, önemli bir şey var Söylemeliyim. 966 01:07:39,764 --> 01:07:43,726 Önce o 'J' kızına bu yüzüğü ver. sonra sohbet ederiz. 967 01:07:43,977 --> 01:07:46,437 Ama seninle konuşmalıyım yüzüğü vermeden önce 968 01:07:49,816 --> 01:07:51,442 Öyleyse söyle bana. 969 01:07:52,527 --> 01:07:54,778 Jhanvi, 'Hayır' kelimesini söyleme. 970 01:07:55,530 --> 01:07:58,449 Cevabınız 'hayır' ise sadece dön ve git. 971 01:07:59,534 --> 01:08:01,160 Ama 'Hayır' deme. 972 01:08:01,578 --> 01:08:03,454 'Hayır' demeyeceğim. 973 01:08:05,206 --> 01:08:09,042 Jhanvi, ben. . kalbim. . . 974 01:08:15,550 --> 01:08:17,384 Devam etmek. Al onu. 975 01:08:20,638 --> 01:08:25,726 Ne? Ne zaman? Bunu nasıl yapabiliyorlar? 976 01:08:26,478 --> 01:08:28,812 Murli, birisi evimize zorla girdi. Mobilyalarımızı atıyor. 977 01:08:29,481 --> 01:08:32,900 Hemen polisi arayın. Hangi inşaatçı? 978 01:08:35,820 --> 01:08:38,405 Kardeşim, nasıl gidiyor? - 'Biri Jhanvi'nin evine zorla girmiş. . . ' 979 01:08:39,199 --> 01:08:42,409 Onu parçalara ayıracağım. 980 01:08:42,660 --> 01:08:44,912 Adres nedir? - Versova'da. . . 981 01:08:45,163 --> 01:08:47,080 Ben de Versova'dayım. Merak etme. Hangi cadde? 982 01:08:47,457 --> 01:08:48,415 İskele Yolu. 983 01:08:48,625 --> 01:08:50,375 Tam oradayım. Hey, Rambo, arabayı getir! 984 01:08:50,710 --> 01:08:52,377 Parsel 22. Sarı bir ev. 985 01:08:54,756 --> 01:08:58,008 Hangi plan kardeşim? - Konu 22. Acele edin. 986 01:09:05,600 --> 01:09:07,351 Abi o ev şu anki 'iş'! 987 01:09:07,560 --> 01:09:10,896 Delirdin mi? - Kardeşim, Lucky Singh'in emirlerini yerine getiriyorum! 988 01:09:21,282 --> 01:09:25,744 Yeterli. Bu pozlarda, film yıldızlarını yapıştırın. 989 01:09:26,579 --> 01:09:28,872 Bunun için dünya liderlerini kullanın. 990 01:09:29,457 --> 01:09:31,875 Şununla bir fotoğraf yap: Londra Kraliçesi. 991 01:09:34,671 --> 01:09:36,547 Mutlu görünüyorsun! 992 01:09:37,632 --> 01:09:39,550 2. Innings evini aldım. 993 01:09:39,884 --> 01:09:42,886 Nasıl? Khurana denedi 2 yıldır. 994 01:09:43,179 --> 01:09:45,889 Khurana astrologları kullanıyor iş kararları için. 995 01:09:46,766 --> 01:09:50,894 Zekamı kullanıyorum. . . 996 01:09:51,271 --> 01:09:54,523 . . . feng shui değil! 997 01:09:54,941 --> 01:09:58,402 O evin etrafındaki tüm araziyi satın aldı. . . 998 01:09:58,653 --> 01:10:01,446 . . . ama ev olmadan onun milyonları tuvalet kağıdı olurdu! 999 01:10:02,031 --> 01:10:03,448 Efendim, Bay Khurana burada. 1000 01:10:03,658 --> 01:10:07,911 Güzel-güvercin gibi! Çok heyecanlanacak anahtarları görmek için! 1001 01:10:09,664 --> 01:10:12,875 2. Innings Evi sizindir. Bunu bir düğün hediyesi olarak düşün. 1002 01:10:16,921 --> 01:10:21,425 Şanslı Singh, bu evlilik gerçekleşemez. 1003 01:10:22,051 --> 01:10:25,429 Ama neden? - Kızınızın yıldız falını okudum. 1004 01:10:26,848 --> 01:10:28,599 O 'manglik'tir. - Bu yüzden? 1005 01:10:28,808 --> 01:10:32,936 Onun yıldızları uğursuz. Evlendiği adam mahvolacak! 1006 01:10:33,146 --> 01:10:35,439 Kızımız iyi bir ruhtur. 1007 01:10:35,732 --> 01:10:41,153 Burç açıkça şunu söylüyor: Sunny onunla evlenirse. . . 1008 01:10:43,072 --> 01:10:46,992 . . . yıl içinde ölecek. 1009 01:10:48,077 --> 01:10:49,494 Khurana, gerçekten inanıyorsun bu şey mi? 1010 01:10:49,746 --> 01:10:51,955 Elbette. 1011 01:10:52,790 --> 01:10:56,460 Refahımı borçluyum Astroloğuma. 1012 01:10:57,045 --> 01:10:58,629 İşim batarken. . . 1013 01:10:58,796 --> 01:11:02,633 adıma 'K' eklememi istedi. . . 1014 01:11:03,217 --> 01:11:05,469 Daha iyi numeroloji. Bugün bana bak. 1015 01:11:07,305 --> 01:11:11,475 Keşke kızınız doğsaydı birkaç saat sonra! 1016 01:11:13,853 --> 01:11:15,604 Kötü zamanlama Sevgili!! 1017 01:11:19,817 --> 01:11:22,444 Eğer Simran'ı teslim etseydin 5 dakika sonra. . . 1018 01:11:22,987 --> 01:11:24,905 . . . doğum tarihi değişmiş olurdu. 1019 01:11:25,531 --> 01:11:26,448 Nasıl? 1020 01:11:27,241 --> 01:11:29,117 Simran 11.55'te doğdu değil mi? 1021 01:11:29,327 --> 01:11:30,243 Evet. 1022 01:11:30,620 --> 01:11:34,957 Eğer 5 dakika daha dayanırsan, tarih ayın 8'i olurdu. 7. değil. 1023 01:11:36,501 --> 01:11:37,417 Anla? 1024 01:11:37,961 --> 01:11:43,507 Hatta beklemek. . . senin kızın şu tarihte doğmadı mı 11;55. . . Sabah mı? 1025 01:11:44,467 --> 01:11:47,052 Hayır, kutsallığınız!! Saat 23.55'ti!! 1026 01:11:47,679 --> 01:11:53,058 Burç burada gösteriyor sabahtı. 1027 01:11:53,434 --> 01:11:54,393 Asla. 1028 01:11:58,898 --> 01:12:00,816 Yaşlı adam Subramanium! - Subramanyum mu? 1029 01:12:01,818 --> 01:12:06,530 Daktilom. Biraz sağır. Ben dikte ettiğimde dudaklarımı okuyor. 1030 01:12:06,823 --> 01:12:09,491 Öğleden önce, öğleden sonra, aynı dudak hareketi, değil mi?" 1031 01:12:11,119 --> 01:12:12,703 "'Avukat' yerine 'yalancı' yazıyor. 1032 01:12:13,121 --> 01:12:14,663 'Riskli' iş olur 'viski' işi." 1033 01:12:15,081 --> 01:12:21,503 Bize bir e-posta gönderin' olur 'Bize bir kadın gönderin'! 1034 01:12:23,089 --> 01:12:26,508 Tedarikçilerimden biri yaptı!! Ne kadar utanç verici! 1035 01:12:28,094 --> 01:12:33,015 Hey Guguk kuşu! Şu Subramanium'a bir işitme cihazı al. 1036 01:12:33,266 --> 01:12:36,727 Subramanium kim? - Her iki kulak için de satın alın. 1037 01:12:37,603 --> 01:12:43,525 Eğer fısıldarsam yankılanmalı kulaklarında hoparlörler var. Teşekkürler Cuckoo. 1038 01:12:46,195 --> 01:12:50,073 buna sevindim bu yanlış anlaşılma giderildi. 1039 01:12:50,700 --> 01:12:54,077 Onu mükemmel zamanda teslim ettim. Aferin. 1040 01:12:54,912 --> 01:12:56,038 Şimdi evin anahtarlarını al. 1041 01:12:56,289 --> 01:13:01,543 Hayır, hayır. Bekle. Anahtarı kabul edeceğiz sadece düğün gününde. 22:27'de. . 1042 01:13:02,295 --> 01:13:06,339 Lovey-Dovely!! Tatlıları çıkarın! Sonunda düğün başlıyor!! 1043 01:13:08,634 --> 01:13:10,385 Anlaşma tamamlandı. 1044 01:13:21,147 --> 01:13:23,065 Biliyordun, değil mi? - Ne? 1045 01:13:23,775 --> 01:13:25,567 Burası Jhanvi'nin eviydi. 1046 01:13:25,902 --> 01:13:27,652 Goa gezisi bir dolandırıcılıktı, değil mi? 1047 01:13:27,862 --> 01:13:30,697 Peki ya yolumu zorlarsam evine girip benim olduğunu mu iddia ediyorsun? 1048 01:13:31,199 --> 01:13:34,701 "Dinleyin hanımefendi, mülk kiralaması onun adına. 1049 01:13:35,119 --> 01:13:36,078 Artık mülkiyeti de onun elinde." 1050 01:13:36,287 --> 01:13:39,206 Ama bize bir bildirim göndermeleri gerekirdi Kira devredilmeden önce! 1051 01:13:39,457 --> 01:13:43,043 "BMC sana bir bildirim göndermiş olmalı. Postanede kontrol edin." 1052 01:13:43,628 --> 01:13:49,382 "O evi zarafetle aldım, değil mi? Şiddet yok." 1053 01:13:49,842 --> 01:13:53,053 Sana ve bebeğine bir daire hediye edeceğim banliyöler. Bol miktarda temiz hava. . . 1054 01:13:53,304 --> 01:13:56,681 ve pembe yanaklı çocuklar için harika! 1055 01:13:56,933 --> 01:13:58,391 Neden bize yardım edemiyorsun? 1056 01:13:58,643 --> 01:14:03,396 "Hanımefendi, size yardımcı olamayız. Kendine bir avukat tut." 1057 01:14:04,148 --> 01:14:06,066 Bana evin anahtarlarını ver. 1058 01:14:07,777 --> 01:14:09,694 Munna'yı dinle. Müdahale etmeyin. 1059 01:14:10,113 --> 01:14:16,034 Bu ev Khurana'ya vaat edildi Simran'ın düğün hediyesi olarak. 1060 01:14:18,246 --> 01:14:23,500 "Şanslısın, seni yakalayacağım İsterseniz Belediye Başkanı'nın konağı. 1061 01:14:23,751 --> 01:14:25,335 Ama bırak şunu! 1062 01:14:25,586 --> 01:14:27,504 Bunun yerine neden sen yapmıyorsun? bu piliç bırakılsın mı? 1063 01:14:28,172 --> 01:14:30,006 Sana Miss India tipi bir model bulacağım. 1064 01:14:30,341 --> 01:14:32,008 Jhanvi'yi bu işin dışında tut. 1065 01:14:32,260 --> 01:14:36,513 Hayır, romantizmi işin dışında tutuyorsun. İkisini karıştırmayın. 1066 01:14:37,390 --> 01:14:39,182 Bunun için çok geç dostum! 1067 01:14:39,600 --> 01:14:48,066 O ev benim. Sahayı belirlediniz. Şimdi sopamın sizi kırmasını izleyin! 1068 01:14:53,322 --> 01:14:55,240 İhtiyarları Goa'ya götürdün! 1069 01:14:56,325 --> 01:14:57,242 Sen. 1070 01:14:57,702 --> 01:14:59,619 En iyi arkadaşın. . . 1071 01:15:00,288 --> 01:15:02,038 . . .evi boşalttım! 1072 01:15:03,124 --> 01:15:07,002 Kızına ne tür bir şey söylemeliyim? Gerçekten 'Profesör' müsünüz? 1073 01:15:07,336 --> 01:15:09,504 "Merhaba... Merhaba." 1074 01:15:13,801 --> 01:15:14,718 "Merhaba" 1075 01:15:16,095 --> 01:15:18,346 Merhaba. Ballu orada mı? - Yanlış numara. 1076 01:15:19,432 --> 01:15:21,016 Üzgünüm yanlış numara. 1077 01:15:23,269 --> 01:15:26,188 Gitmek! Vuruşunuzu yapın! 1078 01:15:27,440 --> 01:15:31,526 "Kenara çekilin. "Sadece sakin ol, sakin ol, sadece sakin ol" 1079 01:15:36,657 --> 01:15:39,201 "Özür dilerim kardeşim! 1080 01:15:40,328 --> 01:15:42,162 En azından seni aramalıydım! 1081 01:15:43,247 --> 01:15:47,334 Ama seni rahatsız etmek istemedim küçük bir iş için. 1082 01:15:52,131 --> 01:15:54,090 "Üzülme kardeşim. Sakin ol! 1083 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 Ona bazı şeyleri açıklayacağım. 1084 01:16:00,348 --> 01:16:04,059 Neyi açıklayacaksın? 1085 01:16:04,518 --> 01:16:06,061 Ben bir salak mıyım? 1086 01:16:07,063 --> 01:16:09,022 Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın? 1087 01:16:30,795 --> 01:16:36,299 "Rama, göklerin Rabbi. . " 1088 01:16:37,134 --> 01:16:42,055 ". . . Senin adın kutlu olsun. . " 1089 01:16:43,140 --> 01:16:47,435 Merhaba! Ne bu kadar uzun sürdü? 1090 01:16:48,854 --> 01:16:53,233 Bapu, hayatımda ilk defa, Çözemediğim bir sorunum var. 1091 01:16:55,152 --> 01:16:57,570 Beni bundan kurtar. 1092 01:16:58,155 --> 01:17:00,073 Tek bir çözüm var. - Ne? 1093 01:17:01,158 --> 01:17:02,742 Lucky'nin kızını kaçırın. 1094 01:17:03,160 --> 01:17:06,997 Onunla bir anlaşma yap. Ev karşılığında kızı. 1095 01:17:09,292 --> 01:17:11,167 zaten reddettim bu fikir dün gece aklıma geldi. 1096 01:17:11,752 --> 01:17:13,545 Başka bir çözüm - sadece Lucky'yi vur. 1097 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 Hey Bapu, senin fikirlerin intihar niteliğinde. 1098 01:17:19,760 --> 01:17:22,470 Bunlar benim fikirlerim değil oğlum. onlar senin. 1099 01:17:23,097 --> 01:17:25,015 Şu ana kadar her şeyi böyle yapmadın mı? 1100 01:17:25,599 --> 01:17:29,185 Benim yolumu takip etmeyeceksin. Peki amaç ne? 1101 01:17:30,104 --> 01:17:35,025 Tamam aşkım. Bana yolunu göster. Her şeyi denemeye hazırım. 1102 01:17:37,278 --> 01:17:39,571 Yapabileceğini sanmıyorum. - Neden? 1103 01:17:40,156 --> 01:17:41,406 İnan bana, çok cesurum! 1104 01:17:41,657 --> 01:17:45,076 Benim yolum kolay değil. Ancak başarı garantilidir. 1105 01:17:47,121 --> 01:17:49,039 Evi geri alabilecek miyim? - Söz veriyorum. 1106 01:17:49,290 --> 01:17:52,042 Jhanvi beni bırakmayacak, değil mi? 1107 01:17:52,793 --> 01:17:54,711 Her zaman gururla yanınızda kalacak. 1108 01:17:56,464 --> 01:17:58,590 Kendinden emin görünüyorsun. Bana ne yapacağımı söyle. 1109 01:18:00,343 --> 01:18:02,052 Bağışlanmayı isteyin. 1110 01:18:02,511 --> 01:18:04,137 Affetmek mi? Kimden? 1111 01:18:12,605 --> 01:18:14,564 Özür dilemek bu kadar gerekli mi? 1112 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 Gerçekten ne kadar cesur olduğunu görmek istiyorum. 1113 01:18:17,777 --> 01:18:19,027 Ne demek istiyorsun? 1114 01:18:19,278 --> 01:18:24,699 Birine tokat atmak kolaydır. Özür dilemek cesaret gerektirir. 1115 01:18:27,286 --> 01:18:28,703 Git oğlum! 1116 01:18:42,635 --> 01:18:45,053 Burada ne yapıyorsun? - Hiçbir şey kardeşim. 1117 01:18:45,763 --> 01:18:48,390 Annemi çok özlüyordum. 1118 01:18:49,308 --> 01:18:51,226 Az önce gelip buraya oturdum. 1119 01:18:53,813 --> 01:18:55,730 Sana bir şey söylemek istiyorum. 1120 01:18:56,273 --> 01:18:58,066 Devam et kardeşim. 1121 01:18:58,359 --> 01:19:00,402 Sarhoş olduğumu düşünme, tamam mı? 1122 01:19:01,654 --> 01:19:03,238 Sorun ne kardeşim? 1123 01:19:03,489 --> 01:19:06,074 Arkanı dön. Gözlerimin içine bakma. 1124 01:19:12,206 --> 01:19:14,666 Üzgün ​​olduğumu söylemek istiyorum. 1125 01:19:16,585 --> 01:19:18,336 Bütün gece uyuyamadım. 1126 01:19:18,754 --> 01:19:21,047 . . .eski günleri düşünüyorum! 1127 01:19:22,299 --> 01:19:30,014 Unutma, vurulduğumda Çok acı çekiyordum. 1128 01:19:32,810 --> 01:19:34,727 Beni kollarının arasına aldın. 1129 01:19:35,354 --> 01:19:37,021 Ve bana uyumam için şarkı söyledi. 1130 01:19:37,440 --> 01:19:39,566 Sana tokat attığıma inanamıyorum. 1131 01:19:43,404 --> 01:19:48,741 Ve özlem duyduğum zaman Gece 3'te Çin yemeği. M. . . 1132 01:19:50,119 --> 01:19:52,537 . . .onu hemen kaçırdın 5 yıldızlı şef. . . 1133 01:19:53,581 --> 01:19:55,540 . . .ve 'hoi-sin' eriştesi yedik sabaha kadar! 1134 01:19:57,293 --> 01:19:59,043 Sana tokat attığıma inanamıyorum. 1135 01:20:01,380 --> 01:20:03,047 Affet beni dostum! 1136 01:20:03,340 --> 01:20:05,049 Bunu söylemene gerek yok kardeşim 1137 01:20:19,690 --> 01:20:21,566 Hey, özür diledim, değil mi? 1138 01:20:23,903 --> 01:20:27,572 Teşekkür ederim Bapu. Artık kendimi çok daha hafif hissediyorum. 1139 01:20:28,491 --> 01:20:31,451 Bundan sonra ne yapmalıyım? - Artık Lucky'yi sevgiyle kazanmalısın. 1140 01:20:31,660 --> 01:20:35,538 Bu zor olacak. - Sakin ol! Bapu seninle! 1141 01:20:46,217 --> 01:20:50,094 Şanslı Singh seni tuzağa düşürdü hile ile! 1142 01:20:50,763 --> 01:20:52,096 Peki ne yapacağız? 1143 01:20:52,348 --> 01:20:54,265 Hanımefendi, bunun için buradayım. 1144 01:20:54,725 --> 01:20:58,102 Dava açacağız - Yasadışı bulundurma mülkiyet. 1145 01:20:58,729 --> 01:21:00,605 Zayıf olduğumuzu düşünmesin. 1146 01:21:01,357 --> 01:21:03,107 Ne kadar sürecek evimizi geri almak için mi? 1147 01:21:03,734 --> 01:21:05,318 15 yıl. . . en azından. 1148 01:21:07,655 --> 01:21:12,242 Hayır Hayır'. . .Maksimum 6 ay. Biz buradayız! 1149 01:21:12,993 --> 01:21:14,077 Bunu garanti ediyor musun? 1150 01:21:15,788 --> 01:21:17,664 2 ila 4 ay daha tamponlayın. 1151 01:21:17,915 --> 01:21:19,666 İki mi dört mü? 1152 01:21:21,752 --> 01:21:23,211 Söyleyemiyorum. 1153 01:21:23,504 --> 01:21:27,715 Hakimler transfer ediliyor 1154 01:21:27,925 --> 01:21:29,801 Mahkeme tarihleri ​​değişiyor. Taahhüt etmek zor. 1155 01:21:30,052 --> 01:21:32,220 Topla ve bana toplam süreyi ver. - 4 ila 5 yıl. 1156 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 6 yıl diyelim! 1157 01:21:35,307 --> 01:21:39,435 Bunu bana yazılı olarak ver. - Hiçbir avukat bunu yapmaz. 1158 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 İlk önce 6 ay diyorsunuz. Şimdi, 6 yılı bile garanti edemezsin. 1159 01:21:43,524 --> 01:21:45,400 Hadi gidelim. - Nerede? 1160 01:21:45,943 --> 01:21:47,735 Az önce bir avukatla tanıştım. 1161 01:21:48,112 --> 01:21:50,071 DSÖ? - Harika bir avukat. 1162 01:21:50,990 --> 01:21:53,241 Londra'da okudu Güney Afrika'da uygulandı. 1163 01:21:53,492 --> 01:21:55,076 Londra'da mı? 1164 01:21:58,581 --> 01:22:00,707 Bu yeni inek!! - Zorbalığı bırak dedi. 1165 01:22:01,208 --> 01:22:02,125 Gandhi'yi başlatın. . . ing. 1166 01:22:02,334 --> 01:22:05,044 O Alçak. Müşterilerimi çalmak. 1167 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 Düşmanın sana küfrederse, dedi. ona gülümse. 1168 01:22:08,424 --> 01:22:09,340 Nerdy oğlumu dinle! 1169 01:22:09,758 --> 01:22:13,678 Ayrıca şunu da söyledi: Eğer birisi sana vurursa bir yanağınıza diğerini teklif edin. 1170 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 Bu nefreti azaltacak, ve sana saygı duymasını sağla! 1171 01:22:19,768 --> 01:22:24,022 "Ayrıca düşmanınızı yenmek için şunu da söyledi: avukatlara ihtiyacınız yok." 1172 01:22:24,356 --> 01:22:26,691 Bunu kim söyledi? DSÖ? 1173 01:22:27,109 --> 01:22:28,693 Kim ne dedi? 1174 01:22:40,914 --> 01:22:42,707 Sorun ne? - Sorun ne? 1175 01:22:54,553 --> 01:22:56,304 Murli'de neler oluyor? 1176 01:22:56,555 --> 01:22:58,222 Gandi. . . ing. 1177 01:22:58,474 --> 01:23:00,224 Zorbalığın tam tersi. 1178 01:23:00,434 --> 01:23:02,727 Lucky onunla savaşacağımızı düşünüyor. 1179 01:23:02,978 --> 01:23:04,896 Bunun yerine ona çiçek göndereceğiz. 1180 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Günaydın babalık. 1181 01:23:08,484 --> 01:23:11,694 Musmutlu bir sabah!! Khurana Jr.'dan çiçekler! 1182 01:23:12,112 --> 01:23:14,030 Güneşli? İmkansız. 1183 01:23:14,281 --> 01:23:15,698 Neden? Kavga mı ettiniz? 1184 01:23:15,949 --> 01:23:17,700 Sunny'le mi? Asla. 1185 01:23:17,951 --> 01:23:18,868 Daha sonra? 1186 01:23:19,119 --> 01:23:23,998 Astrologları güllerin olduğunu söyledi Khurana Sr için şanssız. 1187 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 Yani bütün gül çalıları kesildi. 1188 01:23:27,920 --> 01:23:32,006 Sekreteri bile değişti adı Rosy'den. . . 1189 01:23:32,257 --> 01:23:34,008 . . .Daisy'ye! 1190 01:23:35,844 --> 01:23:38,221 Sunny bu saçmalığa nasıl tahammül ediyor? 1191 01:23:38,514 --> 01:23:40,056 Çünkü babası iyi bir adamdır. 1192 01:23:40,265 --> 01:23:42,225 Biraz batıl inançlı. Ama sorun değil. 1193 01:23:42,476 --> 01:23:45,061 Biraz? ‘Uğurlu bir zamanı seçiyor’ işemeye gitmek. . . 1194 01:23:45,312 --> 01:23:47,230 Şans getirmesi için ismine fazladan K ekler. 1195 01:23:47,481 --> 01:23:50,233 Şimdi ona Khurana mı diyeceğim, yoksa K. . K. . Khurana'yı mı? 1196 01:23:51,527 --> 01:23:53,194 Bana tahammül eder misin? eğer tüm bunları yapsaydım? 1197 01:23:53,404 --> 01:23:55,238 Sen daha az değilsin. Bütün gün fotoğraf çektirmek. 1198 01:23:55,489 --> 01:23:57,740 Bu şekilde poz vermek. 1199 01:23:58,492 --> 01:24:01,244 Sonra yüzünü Ash'e yapıştır, Bush ve Kraliçe. 1200 01:24:02,204 --> 01:24:05,206 Ama seni hâlâ seviyorum. Çünkü sen iyi bir adamsın. 1201 01:24:05,582 --> 01:24:06,749 Bir dakika. 1202 01:24:07,876 --> 01:24:10,336 Peki bu çiçekleri kim gönderdi? 1203 01:24:10,796 --> 01:24:14,132 Sekreterin eteği daha ince Beyninden daha! 1204 01:24:14,133 --> 01:24:14,924 Anne! 1205 01:24:15,259 --> 01:24:16,676 Baba, bunlar senin için. 1206 01:24:16,927 --> 01:24:18,678 'Geçmiş olsun' kartıyla. 1207 01:24:18,929 --> 01:24:22,390 Neden? Hasta mısın? - Sadece biraz gaz, hepsi bu! 1208 01:24:22,391 --> 01:24:23,015 Ah! 1209 01:24:23,308 --> 01:24:26,185 Ah! Bu yüzden sürtük endişeleniyor şimdi karnına! 1210 01:24:26,937 --> 01:24:28,688 Bir 'Munna'nın imzası var! 1211 01:24:29,773 --> 01:24:32,358 Diddly-do-ördek! Dokunmayın! Bu bir bomba! 1212 01:24:36,071 --> 01:24:38,364 Herkes yere yatsın! Vay be 1213 01:24:40,200 --> 01:24:42,535 Kes şunu baba. Kartı okuyalım. 1214 01:24:43,078 --> 01:24:43,953 "'Sevgili Şanslı" 1215 01:24:44,413 --> 01:24:47,331 "Sahtekârlık bir hastalıktır." 1216 01:24:48,917 --> 01:24:50,835 "Sende var." 1217 01:24:51,420 --> 01:24:53,337 "Çok rahatsızsın." 1218 01:24:53,756 --> 01:24:55,506 "Ama seni iyileştireceğim." 1219 01:24:55,758 --> 01:24:58,509 "Sen iyileşene kadar yanında olacağım." 1220 01:24:58,927 --> 01:25:00,887 "Pencerenin dışına bak. Munna." 1221 01:25:06,685 --> 01:25:11,898 "Yorgun omuzlar, ağarmış saçlar, ama kıyaslanamaz bir cesaretle. . " 1222 01:25:12,608 --> 01:25:17,945 "Hak yolundan şaşmadan, bu genç yaşlılar gerçekten nadirdir." 1223 01:25:18,697 --> 01:25:23,451 "Seni selamlıyoruz Ey Anavatan. . " 1224 01:25:24,578 --> 01:25:26,913 bize bu korkusuz adamı verdiğin için. 1225 01:25:27,456 --> 01:25:29,415 "Seni selamlıyoruz Ey Anavatan. . " 1226 01:25:30,584 --> 01:25:32,960 bize bu korkusuz adamı verdiğin için. 1227 01:25:41,720 --> 01:25:42,970 Devam et. Söyle ona. 1228 01:25:43,222 --> 01:25:45,139 Bu travma gecesi geçecek dostum. . . 1229 01:25:46,058 --> 01:25:47,642 . . . Ama daha önce değil. . . 1230 01:25:48,060 --> 01:25:49,977 . . . Şanslının sonu geldi! 1231 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 Bütün bu drama da ne, Munna? - Buna 'Barışçıl protesto' deniyor. 1232 01:25:54,608 --> 01:25:58,528 Seninle kavga etmeyeceğiz. Ama biz Protesto için evinizin yanında durun. 1233 01:25:59,154 --> 01:26:02,657 farkına varıncaya kadar yollarınızın aptallığı. 1234 01:26:03,075 --> 01:26:06,327 içimizden biri olacak 24 saat burada duruyorum. 1235 01:26:06,703 --> 01:26:08,871 İnsan yorulursa onun yerini başkası alacak. 1236 01:26:09,164 --> 01:26:11,415 Bir an önce iyileşmeniz için dua edeceğiz. 1237 01:26:12,000 --> 01:26:16,087 Bir an önce iyileş Şanslı. - Evimizin anahtarlarını bize geri ver. 1238 01:26:20,968 --> 01:26:22,385 Buraya gel. 1239 01:26:44,658 --> 01:26:45,575 Selamlar. 1240 01:26:52,374 --> 01:26:54,333 Dokunmaya cesaret etme kardeşim. - Devre, yapma. 1241 01:26:55,335 --> 01:27:00,590 Bapu şöyle dedi: 'Düşman sana vurursa bir yanağınıza diğer yanağınızı uzatın." 1242 01:27:01,508 --> 01:27:03,259 Bak, o bana vurmadı. 1243 01:27:05,012 --> 01:27:06,929 Kardeşim, az önce sana yumruk attı! 1244 01:27:13,395 --> 01:27:16,731 Bapu ne yapacağını söylemedi her iki yanağınıza da vurulduktan sonra. 1245 01:27:17,816 --> 01:27:18,733 Munna. . . 1246 01:27:19,484 --> 01:27:22,570 Bir darbe al, gösterecek birkaç darbe karşılık vermeyeceksin. . . 1247 01:27:23,322 --> 01:27:26,324 Düşmanı yumuşatır. 1248 01:27:27,034 --> 01:27:30,369 Onun sana olan nefreti yerini saygıya bırakacak! 1249 01:27:31,288 --> 01:27:36,709 Şanslıyı göster, karşılık vermeyeceğiz. Yolumuzdan şaşma." 1250 01:27:38,003 --> 01:27:40,338 Özür dile Munna! 1251 01:27:44,843 --> 01:27:46,594 Huzur içinde evimize kavuşmak istiyoruz. . . 1252 01:27:46,845 --> 01:27:50,598 . . . bizimle uğraş ve parçalara ayrıl! 1253 01:27:51,516 --> 01:27:53,267 Özür dile. - Neden kardeşim? 1254 01:27:53,518 --> 01:27:58,773 Bapu nefreti azalttığını söylüyor ve saygıyı artırır. 1255 01:27:59,358 --> 01:28:01,776 Özür dile. - Bapu işimizi mahvedecek. 1256 01:28:02,861 --> 01:28:04,779 Hey, yol cinayeti!! Ayağa kalkın, özür dilemek zorundayım! 1257 01:28:06,365 --> 01:28:08,240 Ayağa kalk yoksa sana tokat atarım! 1258 01:28:13,413 --> 01:28:14,372 Kardeşim. 1259 01:28:15,916 --> 01:28:18,209 115 evi ele geçirdik. 1260 01:28:19,920 --> 01:28:21,879 52 adam kaçırma olayını başardı. 1261 01:28:23,465 --> 01:28:27,385 En az 250 kemik kırıldı. 1262 01:28:29,304 --> 01:28:31,222 Ama asla hapse girmedi. 1263 01:28:31,765 --> 01:28:33,683 İlk kez. . . 1264 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 'Üzgünüm' dedik. Ve işte buradayız. 1265 01:28:39,481 --> 01:28:41,232 Alay edileceğiz kardeşim! 1266 01:28:42,317 --> 01:28:44,235 İtibarımız artık çamur! 1267 01:28:44,653 --> 01:28:47,738 Ah, yani cinayetten hapse girmek itibarınız açısından daha mı iyi? 1268 01:28:48,657 --> 01:28:51,617 Hayır ama küçük bir adam kaçırma suçlaması güzel olurdu! 1269 01:28:51,868 --> 01:28:56,747 Bapu'yu biliyor musun? sırf tuz yaptığın için mi hapse atıldın? 1270 01:28:57,541 --> 01:28:59,417 Vay!! Temsilcisi salamura olmuş olmalı! 1271 01:28:59,626 --> 01:29:00,960 Hayır dostum. 1272 01:29:01,586 --> 01:29:04,755 Ne kadar çok hapse atılırsa, daha da meşhur oldu. 1273 01:29:05,340 --> 01:29:06,841 Çünkü o her zaman haklıydı. 1274 01:29:07,050 --> 01:29:09,343 Yani eğer haklıysak, ve hapse atılmaya devam et. . . Daha sonra? 1275 01:29:09,594 --> 01:29:11,846 O zaman Gandhi gibi biz de sahip olacağız Parktaki heykelimiz. 1276 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Para birimiyle ilgili sabıka fotoğraflarımız! 1277 01:29:18,603 --> 01:29:20,312 Bizim adımızı taşıyan sokaklar. 1278 01:29:22,858 --> 01:29:25,401 Dostluğumuz hakkında kitaplar. 1279 01:29:25,819 --> 01:29:27,903 Bölüm 6, Munna ve Circuit. . . 1280 01:29:28,447 --> 01:29:30,781 Politikacılar övgülerimizi söylüyor. 1281 01:29:31,033 --> 01:29:34,744 Güneş doğduğu sürece, Munna-Circuit'in şöhreti gelişecek. 1282 01:29:35,037 --> 01:29:37,538 Doğum günüm 'Munna Günü' olacak. 1283 01:29:37,831 --> 01:29:39,373 Ulusal bir bayram. 1284 01:29:41,334 --> 01:29:43,252 Kuru bir gün olarak onurlandırıldım. 1285 01:29:45,505 --> 01:29:47,381 Hayır hayır. . . kuru bir gün değil. 1286 01:29:48,091 --> 01:29:49,508 Kefaletin verildi. 1287 01:29:51,386 --> 01:29:52,303 Dolma kalem. 1288 01:29:58,435 --> 01:30:02,104 Teşekkür ederim. Bizi dışarı çıkardın. 1289 01:30:02,689 --> 01:30:05,941 Hayır Murli, teşekkür ederim. Bizim için hapse girdin! 1290 01:30:06,693 --> 01:30:08,736 Duygusal dokunaklı an. 1291 01:30:09,696 --> 01:30:12,281 Bir gecelik ders yeterli miydi Yoksa seni ömür boyu hapse mi atayım? 1292 01:30:12,824 --> 01:30:14,325 Mükemmel! Sonra bir şehre bizim adımızı verirlerdi! 1293 01:30:14,826 --> 01:30:16,452 "Minneapolis... Munna-polis!" 1294 01:30:16,912 --> 01:30:19,288 "İsviçre... Circuit-land!" 1295 01:30:19,873 --> 01:30:22,249 Monako. . . Munna-co!! 1296 01:30:22,918 --> 01:30:25,961 Neden benimle dalga geçiyorsun? 1297 01:30:26,797 --> 01:30:29,048 Polisim var güç, para. 1298 01:30:29,424 --> 01:30:34,345 Neyin var? - Bapu'm var, 'Amca'! 1299 01:30:34,971 --> 01:30:36,847 Radyom da var dostum! 1300 01:30:40,852 --> 01:30:45,231 Günaydın Mumbai. Yeni gösterimize hoş geldiniz. 1301 01:30:45,732 --> 01:30:48,067 "Mahatma'nın Büyüsü" - 100 yıl önce. . . 1302 01:30:48,401 --> 01:30:50,319 ülkemize harika bir adam geldi! 1303 01:30:50,862 --> 01:30:52,279 Mohandas Karamçand Gandhi. 1304 01:30:52,781 --> 01:30:55,282 Bapu bize doğru yolu gösterdi hayatımızı yaşamak için. 1305 01:30:55,742 --> 01:30:57,076 Ne yazık ki unuttuk bugün o yol. 1306 01:30:57,369 --> 01:31:00,204 bunu hayal etmeni istiyorum Bapu stüdyoda bizimle birlikte! 1307 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Sen bize derdini anlat ve bunu Gandhizm ile çözüyoruz! 1308 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 Karşılığında desteğinizi bekliyoruz. 1309 01:31:06,753 --> 01:31:09,171 Arkadaşımız çok rahatsız. - Durumu kritik. 1310 01:31:09,714 --> 01:31:13,592 Ama hasta olduğunu düşünmüyor. Onu iyileştirmeme yardım et. 1311 01:31:14,010 --> 01:31:16,137 Şimdi arayın, Mumbai! 1312 01:31:16,680 --> 01:31:18,722 Bapu, canlı yayına geçiyoruz. . . benimle kal! 1313 01:31:19,850 --> 01:31:22,935 Vay. . . ilk çağrımız. Bağlantı kesildi!! 1314 01:31:23,311 --> 01:31:25,646 Hayır, bağlantımız kesildi. Onu geri arayalım! 1315 01:31:26,398 --> 01:31:27,314 Tamam aşkım. 1316 01:31:36,741 --> 01:31:38,367 Merhaba. - Bağlantıyı neden kestiniz? 1317 01:31:40,912 --> 01:31:44,206 Hey, canını sıkan ne dostum? 1318 01:31:44,708 --> 01:31:47,835 Bana yardım edemezsin. - Bir dene. 1319 01:31:49,713 --> 01:31:53,257 700.000 rupi'ye ihtiyacım var. - Ne için?" 1320 01:31:53,842 --> 01:31:57,178 Babamın birikimlerini kaybettim borsada. 1321 01:31:58,388 --> 01:32:00,973 Arkadaşım söylemişti Paramı ikiye katlardım. 1322 01:32:02,893 --> 01:32:04,810 Babam ev almak için para biriktiriyordu. 1323 01:32:08,398 --> 01:32:10,065 Şimdi onu nasıl geri alacağım? 1324 01:32:11,443 --> 01:32:13,903 Bu çok kolay. - Basit. 1325 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 Nasıl? - Masrafları azaltın. 1326 01:32:16,865 --> 01:32:20,117 Daha fazla çalışın. Kuruş kuruş geri ödeyin. 1327 01:32:21,453 --> 01:32:25,080 İki kat daha fazla çalışın, daha az harcayın ve paranızdan tasarruf edin. 1328 01:32:25,373 --> 01:32:29,710 Bu kadar para kazanmam 10 yılımı alır. Şimdi ne yapacağım? 1329 01:32:30,212 --> 01:32:31,170 Birinci. . . 1330 01:32:31,671 --> 01:32:34,632 cesur olmalısın, babana gerçeği itiraf et. 1331 01:32:37,719 --> 01:32:43,015 Öncelikle korkak olmayın ve itiraf edin! 1332 01:32:44,434 --> 01:32:47,144 İntihar etmeyi tercih ederim! 1333 01:32:47,520 --> 01:32:48,437 Sen deli misin? 1334 01:32:48,855 --> 01:32:50,981 Neden babana acı çektiriyorsun Hatan için mi? 1335 01:32:51,441 --> 01:32:53,317 Babanın hoşuna gideceğini düşün cesedini görüyor musun? 1336 01:32:53,818 --> 01:32:58,072 Çocukken bindiğin omuzlar artık tabutunun ağırlığını taşıyacak." 1337 01:32:59,115 --> 01:33:01,784 Altı ay boyunca gittiğine inanmayacak. 1338 01:33:02,744 --> 01:33:07,873 Telefonunuzu aramaya devam edecek. cevap vereceğini umuyorum. 1339 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Lanet aptal. 1340 01:33:13,672 --> 01:33:15,798 Ne yapmalıyım? 1341 01:33:17,384 --> 01:33:19,009 Adınız ne? 1342 01:33:19,928 --> 01:33:21,720 Victor. . . Victor D'Souza. 1343 01:33:22,347 --> 01:33:24,598 Dinle Victor. O senin baban. 1344 01:33:24,891 --> 01:33:26,600 Gerçeği ondan saklamayın. 1345 01:33:28,270 --> 01:33:32,731 Bir gün uyandım. Babamın artık olmadığını buldum. 1346 01:33:34,734 --> 01:33:37,027 O kadar çok şey vardı ki Onunla paylaşmak istedim. 1347 01:33:37,862 --> 01:33:39,822 Ama asla yapmadım. 1348 01:33:41,741 --> 01:33:43,826 Baban şimdi nerede? - Odasında. 1349 01:33:44,160 --> 01:33:47,746 Ne yapıyor? - Bilmiyorum. Kapılar kapandı. 1350 01:33:48,206 --> 01:33:50,124 Kapıyı aç. İçeri girin. 1351 01:33:51,710 --> 01:33:53,627 Ama. . . - Düşünme Victor. İçeri gir. 1352 01:34:13,481 --> 01:34:15,316 Düşünme. İçeri girin. 1353 01:34:17,694 --> 01:34:18,610 İçeri gir. 1354 01:34:22,324 --> 01:34:23,282 İçeri gir Victor. 1355 01:34:26,494 --> 01:34:28,037 GİTMEK. 1356 01:34:33,918 --> 01:34:36,795 Şimdi ne olacak? Bu sefer ne yaptın? 1357 01:34:38,340 --> 01:34:41,592 Ne diye orada duruyorsun? Nedir? 1358 01:34:42,344 --> 01:34:43,302 Söyle ona. . . 1359 01:34:47,015 --> 01:34:47,723 Orada radyo var mı? 1360 01:34:49,434 --> 01:34:51,769 Evet. - Kiminle konuşuyorsun? 1361 01:34:52,395 --> 01:34:54,021 Radyoyu açın. 1362 01:34:58,318 --> 01:35:01,737 Bay D'Souza. Oğlunuz size bir şey söylemek istiyor. 1363 01:35:02,405 --> 01:35:05,741 Mumbai şehri dinliyor. Konuş, Victor. Söyle ona. 1364 01:35:07,410 --> 01:35:12,581 Baba, sana daha önce söylemek istedim. . . 1365 01:35:13,375 --> 01:35:16,960 Ortalıkta dolaşma Victor. Asıl noktaya gelin. . . Ona söyle. 1366 01:35:17,670 --> 01:35:19,963 Baba, 700.000 Rs'ni kaybettim borsada. 1367 01:35:35,855 --> 01:35:37,773 Elinizi kaldırmayın Bay D'souza. 1368 01:35:39,192 --> 01:35:43,028 Eğer ona şimdi vurursan, her zaman öyle olacak Gerçeği söylemekten korktum! 1369 01:35:43,363 --> 01:35:45,280 Baba, uzak duracağım borsa. 1370 01:35:45,698 --> 01:35:50,202 Her işi yapacağım. Gazete dağıtın. Çocuklara öğretmen. 1371 01:35:50,703 --> 01:35:52,663 Her kuruşunu kurtaracağım ve sana geri öderim. 1372 01:35:52,914 --> 01:35:55,624 Ne düşündüğünü biliyorum. Bay D'souza. 1373 01:35:56,376 --> 01:35:59,795 Nasıl 700.000 Rupi kazanabilir? gazete dağıtmak mı? 1374 01:36:00,713 --> 01:36:03,841 Ama oğlunuz geri döndü efendim. 1375 01:36:04,384 --> 01:36:06,301 Aptal adam kendini öldürmek istedi. 1376 01:36:08,054 --> 01:36:10,973 Artık doğru yola girecek. 1377 01:36:12,475 --> 01:36:15,978 Baba, Francis Amca taksi servisi işletiyor. 1378 01:36:16,729 --> 01:36:18,605 Her zaman sürücü arıyor. 1379 01:36:19,649 --> 01:36:21,066 Beni tavsiye eder misin? 1380 01:36:22,819 --> 01:36:27,656 Baba, eğer taksi kullanırsam, Umarım utanmazsın. 1381 01:36:28,408 --> 01:36:30,200 Mahallemizde araba kullanmayacağım. 1382 01:36:30,743 --> 01:36:31,743 Yeterli. 1383 01:36:33,371 --> 01:36:34,997 Beni ağlatma. 1384 01:36:35,707 --> 01:36:36,707 İçeri girin. 1385 01:36:38,376 --> 01:36:40,002 Bana telefonunu ver. 1386 01:36:48,303 --> 01:36:49,094 Merhaba? 1387 01:36:49,387 --> 01:36:55,142 Efendim, kim olduğunuzu bilmiyorum. Ya da oğluma söylediklerini. 1388 01:36:56,436 --> 01:37:01,315 Ama biliyorum ki bugün benim küçük oğlum. . . 1389 01:37:02,775 --> 01:37:04,651 bir Adam haline geldi. 1390 01:37:06,529 --> 01:37:08,030 Tanrı seni korusun! 1391 01:37:26,466 --> 01:37:27,966 Bu benim kardeşim. Evet kardeşim. 1392 01:37:28,343 --> 01:37:31,637 Gösterimizi beğendiyseniz lütfen Hasta arkadaşımıza biraz çiçek gönder. . . 1393 01:37:32,013 --> 01:37:35,265 . . .'Geçmiş olsun' kartıyla. Adresi. . . - 41. . . 1394 01:37:39,354 --> 01:37:43,190 "Yoğun umutsuzluğun ışığında, hafif bir umut ışığı yaydı. . " 1395 01:37:43,691 --> 01:37:47,611 "Gerçeğin elini tutarak, bize korkmamayı öğretti." 1396 01:37:55,286 --> 01:37:57,538 Merhaba! - Radyoda ne var? 1397 01:37:58,039 --> 01:38:00,666 Munna sadece bunu isteyen bir haydut Benden zorla para alın! 1398 01:38:01,251 --> 01:38:05,546 Bak, bir ev istemiyorum Yasa dışı olarak elde edildi! 1399 01:38:06,089 --> 01:38:07,673 Efendim, yasal evraklar yanımda. 1400 01:38:08,091 --> 01:38:10,551 Astrolojik olarak, o ev çok şanslı! 1401 01:38:11,052 --> 01:38:12,386 Gitmesine izin verme. 1402 01:38:12,679 --> 01:38:15,931 Mahallelinin protesto ettiğini duydum evinin dışında mı? 1403 01:38:16,224 --> 01:38:19,935 Endişelenme. Yarına kadar bitecek. Size söz veriyorum efendim. 1404 01:38:20,353 --> 01:38:21,478 Dikkatli ol. 1405 01:38:21,854 --> 01:38:25,190 Adımıza leke sürmeyin. Güle güle! 1406 01:38:33,700 --> 01:38:36,159 Pops, umarım yapmıyorsundur yanlış bir şey var. 1407 01:38:38,746 --> 01:38:39,663 Baba. 1408 01:38:45,628 --> 01:38:46,545 Üzgünüm. 1409 01:38:48,756 --> 01:38:50,382 Sen iyi bir adamsın 1410 01:38:59,058 --> 01:39:01,018 Merhaba. - Merhaba Munna. 1411 01:39:02,061 --> 01:39:04,354 Bak, biz eski dostuz. 1412 01:39:04,814 --> 01:39:07,024 Sana harika bir teklif yapıyorum. 1413 01:39:07,817 --> 01:39:11,570 İlk önce Radyoda Oprah'ı durdurun! Ve kaldırımımdaki kırışıklıkları gider! 1414 01:39:12,822 --> 01:39:16,408 Karşılığında Sizin için '4 puanlık bir paketim' var. 1415 01:39:18,036 --> 01:39:22,581 1. Hüzünlü çuvallar için bir ev, aynı boyutta, renkte. . . 1416 01:39:23,166 --> 01:39:24,583 . . . ama şehir dışında! 1417 01:39:25,001 --> 01:39:29,129 2. Size özel teraslı daire senin sevimli muhabbet kuşun! 1418 01:39:29,839 --> 01:39:33,634 3. Bir araba, bir sürücü üniformalı - tamamen beyaz! 1419 01:39:34,385 --> 01:39:38,138 4. Çocuğunuzun özel okulda eğitimi okul parası peşin! 1420 01:39:38,723 --> 01:39:42,309 Bir gün Profesör olabiliriz!! 1421 01:39:43,770 --> 01:39:45,979 Penceremden baktığımda sabah 7'de. M. Yarın. . . 1422 01:39:46,272 --> 01:39:48,398 . . . bulsam iyi olur yolun coğrafyası değişti. . . 1423 01:39:50,318 --> 01:39:52,402 . . .veya Jhanvi keşfedecek tüm geçmişiniz! 1424 01:39:53,112 --> 01:39:54,696 Üstünde uyu. 1425 01:39:55,782 --> 01:39:57,616 Artık süreniz başlıyor. 1426 01:40:00,745 --> 01:40:01,662 Ne yapayım Bapu? 1427 01:40:02,163 --> 01:40:07,084 Dediğimi yap ve Lucky güçsüz olacak! 1428 01:40:08,127 --> 01:40:10,003 Çabuk söyle Bapu! 1429 01:40:10,380 --> 01:40:14,383 Jhanvi'ye gerçeği söyle Lucky'den önce. 1430 01:40:14,801 --> 01:40:15,676 Ne? 1431 01:40:16,094 --> 01:40:19,012 Kim bowling oynarsa oynasın düşen küçük kapı benim olacak. 1432 01:40:19,722 --> 01:40:21,014 Beni bırakacak. 1433 01:40:21,265 --> 01:40:26,019 Korkusuz olun. Barışçıl protestonuza devam edin. 1434 01:40:26,771 --> 01:40:29,022 O sana mutlaka geri dönecektir! 1435 01:40:30,274 --> 01:40:32,442 Ona nasıl söyleyeceğim Bapu? Çok fazla cesarete ihtiyacım olacak. 1436 01:40:34,195 --> 01:40:39,616 15 yaşımdayken Kardeşimden biraz altın çaldım. 1437 01:40:40,868 --> 01:40:42,285 Sen çaldın mı? 1438 01:40:43,204 --> 01:40:44,996 Mümkün değil. Sonra ne oldu? 1439 01:40:45,248 --> 01:40:47,666 Beni rahatsız etmeye başladı. Uyuyamadım. 1440 01:40:48,751 --> 01:40:53,171 Babama itiraf etmeye karar verdim. 1441 01:40:54,924 --> 01:40:59,386 Ama cesareti bulamadım. Ben de onun yerine ona bir mektup yazdım. 1442 01:41:00,304 --> 01:41:02,597 Bağışlanmak için yalvardım. 1443 01:41:03,182 --> 01:41:08,061 Ve her zaman dürüst olacağına yemin ettim. 1444 01:41:09,063 --> 01:41:11,440 Baban sana aptalca şaplak mı attı? 1445 01:41:12,066 --> 01:41:17,988 Hayır. Ama ağladı. Sonra yırttı mektubu alıp uyudum. 1446 01:41:18,698 --> 01:41:19,656 Uyumaya mı gitti? 1447 01:41:20,116 --> 01:41:24,077 Bütün gece yatağının yanında ağladım. . . 1448 01:41:25,079 --> 01:41:27,372 o gece hep benimle kalacak! 1449 01:41:28,249 --> 01:41:30,375 Baban seni affetti öyle değil mi Bapu? 1450 01:41:33,796 --> 01:41:36,006 Biraz zaman aldı ama başardı. 1451 01:41:38,092 --> 01:41:39,426 O zaman çözüldü! 1452 01:41:39,802 --> 01:41:41,511 Ona da bir mektup yazacağım. 1453 01:41:41,804 --> 01:41:43,680 Yarın sabah 6'da ona vereceğim. M. 1454 01:41:44,223 --> 01:41:45,515 Neden şimdi değil? 1455 01:41:52,190 --> 01:41:54,983 Bu gece onun yanında olmama izin ver, Bapu. 1456 01:41:56,486 --> 01:41:58,111 Yarın beni bırakacağını biliyorum. 1457 01:41:58,571 --> 01:42:03,325 Dün gecenin kıymetini bilmek istiyorum dönene kadar onunla! 1458 01:42:04,410 --> 01:42:05,368 Lütfen Bapu. 1459 01:42:06,370 --> 01:42:08,622 Peki! Yarın 6 a. M. 1460 01:42:09,040 --> 01:42:09,956 Söz! 1461 01:42:25,973 --> 01:42:27,641 Ne yazıyorsun? 1462 01:42:28,226 --> 01:42:30,185 Bir mektup. - Kime? 1463 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 Ben senin yerinde duracağım. Git, biraz uyu. 1464 01:42:37,568 --> 01:42:40,195 Hayır. Bu gece uyuyamayacağım. 1465 01:42:40,571 --> 01:42:44,741 Büyükbaba diyor ki: 'Üzgün olduğunda gözlerini kapat. . . ' 1466 01:42:45,034 --> 01:42:47,828 '. . . tekrar flaşla hayatınızın mutlu sahneleri. . . ' 1467 01:42:48,162 --> 01:42:50,997 '. . . ve gülümsemen geri dönecek.' Devam et. Gözlerini kapat. 1468 01:42:53,835 --> 01:42:55,126 Ne görüyorsun? 1469 01:42:55,545 --> 01:42:57,170 Radyo. - Radyo mu? 1470 01:42:57,880 --> 01:43:00,340 duyduğumda Radyoda 'Günaydın Mumbai'. . . 1471 01:43:00,925 --> 01:43:04,386 Sir-Kit kupamda bir gülümseme oluştuğunu söylüyor! 1472 01:43:07,765 --> 01:43:10,350 Benim için bir kez söyle lütfen? - Burada? HAYIR. . . 1473 01:43:11,352 --> 01:43:14,062 Lütfen. . . - Burada olmaz Murli! Mümkün değil! 1474 01:43:23,072 --> 01:43:27,325 Günaydın Mumbai. 1475 01:43:28,202 --> 01:43:29,870 . . .Ve gece şovumuza hoş geldiniz. 1476 01:43:30,329 --> 01:43:34,207 Gece sessiz, yıldızlar kasvetli. . . 1477 01:43:34,792 --> 01:43:40,213 . . .bildikleri gibi bir şey Prof. Sharma'yı yiyor. 1478 01:43:40,756 --> 01:43:43,675 Son Dakika Haberleri! Cebinde bir aşk mektubu saklanıyor! 1479 01:43:44,218 --> 01:43:45,343 Bir tahmin yapayım. . . 1480 01:43:45,761 --> 01:43:49,097 . . .kimin için olduğu konusunda? 1481 01:43:49,807 --> 01:43:51,099 Muhtemelen ben mi? 1482 01:43:51,893 --> 01:43:56,897 Belki bir şeyler söylemek ister Ama nasıl olduğunu bilmiyor. 1483 01:43:58,816 --> 01:44:00,901 Ne söylemek istediğini biliyorum. . . 1484 01:44:01,861 --> 01:44:04,029 Yapmıyorsun! - O zaman söyle bana! 1485 01:44:04,447 --> 01:44:06,865 Yarın sabah 6'da yapacağım. M. 1486 01:44:11,787 --> 01:44:13,622 "Ne diyeceğini biliyorum." 1487 01:44:14,498 --> 01:44:16,958 "Ama bunu nasıl söyleyeceğini bilmek istiyorum." 1488 01:44:18,419 --> 01:44:20,211 "Öyle söyle..." 1489 01:44:20,713 --> 01:44:22,756 "hatırladığımı sonsuza kadar bu an." 1490 01:44:23,758 --> 01:44:25,634 Sabah 6'yı sabırsızlıkla bekleyeceğim. M. 1491 01:44:31,390 --> 01:44:34,643 "Bu beklemek o kadar zor ki... anlar sonsuza kadar sürer." 1492 01:44:35,061 --> 01:44:38,021 "Neden bitmiyor bu acı... anlar sonsuza kadar sürer." 1493 01:44:38,439 --> 01:44:41,691 "Bu beklemek o kadar zor ki... anlar sonsuza kadar sürer." 1494 01:44:42,068 --> 01:44:45,028 "Neden bitmiyor bu acı... anlar sonsuza kadar sürer." 1495 01:44:45,446 --> 01:44:48,698 "Sakin ol... ağrıyan kalbim." 1496 01:44:49,116 --> 01:44:51,952 "Merak etme! Bu da geçecek!" 1497 01:44:52,495 --> 01:44:59,000 "Neden bitmiyor bu acı... anlar sonsuza kadar sürer." 1498 01:44:59,418 --> 01:45:02,379 "Bu beklemek o kadar zor ki... anlar sonsuza kadar sürer." 1499 01:45:02,922 --> 01:45:05,882 "Neden bitmiyor bu acı... anlar sonsuza kadar sürer." 1500 01:45:14,725 --> 01:45:17,352 "Sevgilim. . " 1501 01:45:18,396 --> 01:45:20,647 "Korkuyorum. . " 1502 01:45:21,732 --> 01:45:24,067 ". . .bu uzun, kasvetli Gece." 1503 01:45:24,443 --> 01:45:27,654 "O' Dawn, durumuma bir son vermeyecek misin?" 1504 01:45:28,739 --> 01:45:31,658 "Bu bekleyiş suçtur. . " 1505 01:45:32,159 --> 01:45:34,911 ". . .bir ömür gibi geliyor!" 1506 01:45:35,496 --> 01:45:38,039 "Ah bu uzun, kasvetli Gece. . " 1507 01:45:38,416 --> 01:45:41,918 ". . . Şafak. . . Bu durumuma son ver!" 1508 01:45:42,920 --> 01:45:46,214 "Senin yanımda, kolların etrafımda. . " 1509 01:45:46,716 --> 01:45:49,801 ". . . Biliyorum aşkım. . . Evdeyim!" 1510 01:45:50,261 --> 01:45:53,054 "Senin yanımda, kolların etrafımda. . " 1511 01:45:53,764 --> 01:45:56,975 ". . . Biliyorum aşkım. . . Evdeyim!" 1512 01:45:57,393 --> 01:46:00,353 "Senin yanımda, Bir müttefikim var." 1513 01:46:00,938 --> 01:46:04,065 "Ve biliyorum canım sen benim sığındığım gökyüzüsün!" 1514 01:46:04,525 --> 01:46:07,360 "Keşke, umarım harcayabileceğim. . " 1515 01:46:07,945 --> 01:46:10,905 ". . . her nefesim, seninle dostum!" 1516 01:46:11,282 --> 01:46:14,200 "Bu beklemek çok zor. . . anlar sonsuza kadar sürer." 1517 01:46:14,702 --> 01:46:17,787 "Bu acı neden bitmiyor? . . anlar sonsuza kadar sürer." 1518 01:46:35,848 --> 01:46:40,643 Bu nasıl olacak küçük mektup ekte. . . 1519 01:46:46,484 --> 01:46:52,072 bütün kalbin ne ifşa etmek acı veriyor. 1520 01:47:24,230 --> 01:47:25,814 Hey, sallanıyorum! 1521 01:47:28,734 --> 01:47:30,401 Güvenlik. Munna'yı yukarı gönder! 1522 01:47:33,823 --> 01:47:36,032 Oh ho, iyi oynadın Munna. 1523 01:47:36,367 --> 01:47:38,368 Tek bir topta, tüm eskiler yok oluyor. 1524 01:47:38,869 --> 01:47:42,205 Daire, araba, şoför. . . hayatının hazır olduğunu düşün! 1525 01:47:42,706 --> 01:47:46,126 Neden sen de evlenmiyorsun? Bu çiçekler boşa gitmeyecek! 1526 01:47:47,711 --> 01:47:51,131 Yanlış anladın Lucky. Jhanvi'ye gerçeği söyledim. 1527 01:47:51,757 --> 01:47:54,759 Vicdanım temiz. Artık senden korkmuyorum. 1528 01:47:55,761 --> 01:47:57,345 Garip bir karaktersin. 1529 01:47:57,888 --> 01:48:01,182 Ben sahaya çıkmak üzereydim ve sen kendini dışarı vur! 1530 01:48:01,725 --> 01:48:03,309 Oyun henüz bitmedi Şanslı! 1531 01:48:03,811 --> 01:48:07,355 Barışçıl bir şekilde protesto edeceğim sen eve dönene kadar. 1532 01:48:07,898 --> 01:48:10,733 Yalnız mı? Takımın ortadan kayboldu dostum. 1533 01:48:11,819 --> 01:48:15,780 Hala güçlü bir oyuncum var. En iyi hamlen onu dışarı çıkaramaz! 1534 01:48:16,365 --> 01:48:18,032 DSÖ? -Bapu. 1535 01:48:18,701 --> 01:48:21,161 Kim o? - Ulusun Babası. 1536 01:48:21,662 --> 01:48:22,996 Mahatma Gandi. 1537 01:48:24,415 --> 01:48:28,126 Neden Bapu'ya takıntılısın? Onun yöntemleri bugün işe yaramıyor. . . 1538 01:48:28,669 --> 01:48:33,798 . . .Tıpkı o zaman yapmadıkları gibi. 3 kurşun onu vurdu. Hatırlamak? 1539 01:48:34,216 --> 01:48:35,300 Ama gerçekte kim kazandı? 1540 01:48:35,718 --> 01:48:39,012 Kurşunu atan kişi, yoksa onu göğsüne alan mı? 1541 01:48:39,430 --> 01:48:44,267 Doğru! Kurak günü kimin şerefine kutluyoruz? 1542 01:48:45,352 --> 01:48:47,812 Doğru! Parkta kimin heykeli var? 1543 01:48:48,189 --> 01:48:50,231 Doğru! Banknotlarda kimin yüzü var? 1544 01:48:50,733 --> 01:48:52,358 Kiminle konuşuyorsun? 1545 01:48:52,902 --> 01:48:58,656 Şanslıyım ki paylaşacağım seninle bir sır. 1546 01:48:59,742 --> 01:49:01,659 Mahatma Gandhi'yi görüyorum. 1547 01:49:02,411 --> 01:49:05,955 Onun demek istiyorsun. . .? - Hemen yanında. . . 1548 01:49:06,373 --> 01:49:08,082 Sana o kadar sevgiyle bakıyorum ki! 1549 01:49:08,417 --> 01:49:10,376 DSÖ. . .? - Mohandas Karamçand Gandhi. 1550 01:49:10,878 --> 01:49:12,170 Bunu duydun mu? - HAYIR. . . 1551 01:49:12,671 --> 01:49:15,340 Bapu, bir kez daha. - Mohandas Karamçand Gandhi. 1552 01:49:15,883 --> 01:49:16,925 Şimdi duydun mu? 1553 01:49:17,843 --> 01:49:22,597 Dostum, Bapu sen değişene kadar ayrılmayacak! 1554 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 Munna, travma yaşıyorsun. 1555 01:49:26,685 --> 01:49:28,228 Eve git. Dinlenmek. 1556 01:49:28,687 --> 01:49:31,147 Lucky, evi geri ver. 1557 01:49:31,523 --> 01:49:33,107 Neden Bapu'yla uğraşasınız ki? 1558 01:49:33,859 --> 01:49:34,943 Çıkmak! 1559 01:49:35,527 --> 01:49:38,029 Bapu'ya söyle, vermiyorum bir serçenin osuruğu. O ev benim! 1560 01:49:40,407 --> 01:49:43,326 Bilirsin, Ama hayır. Şimdi Gandhi'liğimi izle. 1561 01:49:47,414 --> 01:49:51,042 Tokat yok, silah yok ama evi geri alacağım. 1562 01:49:51,710 --> 01:49:55,088 Aslında bana vereceksin anahtar. Bir gülümsemeyle. 1563 01:49:55,923 --> 01:49:58,633 Yer açın. Daha fazla çiçek takip edecek. 1564 01:50:01,178 --> 01:50:02,136 Çıkmak! 1565 01:50:02,846 --> 01:50:05,139 Gerçekten Mohandas Karamçand Gandhi. . .! 1566 01:50:19,947 --> 01:50:23,241 Günaydın Mumbai. 1567 01:50:24,576 --> 01:50:26,244 Arkadaşımız komada. 1568 01:50:26,745 --> 01:50:28,329 Doğruyu yanlıştan ayırt edemiyor. 1569 01:50:28,747 --> 01:50:31,082 Bak Jhanvi, gösteri devam etmeli. 1570 01:50:31,417 --> 01:50:34,252 Bu büyük bir başarı. - İnanılmaz! 1571 01:50:37,506 --> 01:50:39,090 Merhaba. Sorun ne? 1572 01:50:39,758 --> 01:50:42,885 Babam benim için bir damat seçti evliliklerden. 1573 01:50:43,429 --> 01:50:45,888 Onunla buluşacağımı söylüyor bir kez ve karar verin. 1574 01:50:46,432 --> 01:50:51,102 En iyi tavrını sergileyecek! 1575 01:50:52,938 --> 01:50:59,027 Birini yargılamak için nasıl olduğunu gözlemleyin daha az şanslı olanlara davranır. 1576 01:51:01,488 --> 01:51:03,740 Nereden arıyorsun? - Bir restoran. 1577 01:51:04,491 --> 01:51:05,742 O yolda! 1578 01:51:06,118 --> 01:51:09,954 Basit! Eğer 'chu' derse. . . Chu. . . ' kahyayı çağırırken. . . 1579 01:51:10,372 --> 01:51:11,622 . . . koşmak! 1580 01:51:21,925 --> 01:51:25,136 Sen Priya olmalısın. . . Ben Rahul. - Evet. MERHABA. 1581 01:51:25,471 --> 01:51:27,680 Tanıştığımıza memnun oldum. Senin için ne alabilirim? 1582 01:51:28,766 --> 01:51:30,183 Çay. - Elbette! 1583 01:51:36,815 --> 01:51:37,732 "Chu chu..." 1584 01:51:40,444 --> 01:51:42,695 Evet efendim? - Bana bir kapuçino. . . 1585 01:51:43,030 --> 01:51:47,283 ve bayana bir çay. . . nereye gitti? 1586 01:51:48,786 --> 01:51:49,660 Çok teşekkürler Murli. 1587 01:51:49,912 --> 01:51:52,872 Eğer birlikte yaşamak zorunda kalsaydım Bay 'Chu Chu', ölürdüm. 1588 01:51:54,958 --> 01:51:56,084 "Mumbai Halkı..." 1589 01:51:56,418 --> 01:52:01,381 . . . Lucky Singh'i görürsen ona ver ve ona zalim değil, nazik olmasını söyle. 1590 01:52:01,757 --> 01:52:03,841 Bir an önce iyileş dostum!! 1591 01:52:08,222 --> 01:52:09,097 Hey! Burada! 1592 01:52:13,936 --> 01:52:16,938 Hiçbirini istemiyorum. - Bu sana bedava bir hediye, 'Amca' 1593 01:52:17,439 --> 01:52:20,274 Bir an önce iyileş Şanslı. - Defol git, seni pire! 1594 01:52:48,178 --> 01:52:52,348 Üst katta yaşayan adam tütün çiğnemeyi sever. . . 1595 01:52:52,891 --> 01:52:58,354 . . . ama bundan da öte seviyor kapımın önüne tükürüyorum! 1596 01:52:59,440 --> 01:53:01,107 Onu boğmak istiyorum! 1597 01:53:03,402 --> 01:53:05,111 Aha!! Tam tersini yapın! 1598 01:53:05,988 --> 01:53:07,697 Her tükürdüğünde. . . 1599 01:53:09,825 --> 01:53:12,076 . . .ona bir gülümseme ver! 1600 01:53:15,497 --> 01:53:17,248 Picasso'nun seni görmesine izin ver grafitisine yaslanıyor! 1601 01:53:17,708 --> 01:53:21,043 "Silah yok, kılıç yok, bıçak bile yok..." 1602 01:53:21,462 --> 01:53:25,631 "Güçlü silahımız gülümsemedir, çekişme değil." 1603 01:53:29,428 --> 01:53:32,972 "Bize sevgiyi öğretti Milletinin onuru için yaşadı. . " 1604 01:53:33,390 --> 01:53:37,226 "tüm insanlara öğretti insanlığın özüdür." 1605 01:53:41,690 --> 01:53:45,026 3 gün boyunca onun pisliğini temizledim. Değişmeyeceğini biliyorum. 1606 01:53:45,319 --> 01:53:49,363 Bapu 'İnancını kaybetme' diyor. Bir gün kendi utancı onu durduracaktır. 1607 01:54:01,752 --> 01:54:02,668 Üzgünüm. . .! 1608 01:54:07,549 --> 01:54:10,176 Gandhi-ing'e üç kez şerefe! 1609 01:54:48,715 --> 01:54:51,300 Çiçekler mi? Ne yapmak istediğini biliyorum! 1610 01:54:51,718 --> 01:54:53,594 Benimle dalga geçmeyi bırak! Her şeyi biliyorum! 1611 01:54:54,096 --> 01:54:56,597 'Geçmiş olsun' lazım! 1612 01:55:03,564 --> 01:55:05,106 Ben emekli öğretmenim oğlum. 1613 01:55:05,607 --> 01:55:08,276 Öğrencilerime asla rüşvet vermemeyi öğrettim. 1614 01:55:08,777 --> 01:55:11,862 Ama şimdi rüşvet vermeye zorlanıyorum kendi emekli maaşımı almak için! 1615 01:55:12,239 --> 01:55:14,156 Emeklilik memuru bunu engelledi 2 yıldır. 1616 01:55:14,700 --> 01:55:18,077 Başım ciddi dertte oğlum. 1617 01:55:18,662 --> 01:55:21,664 Bu emekli maaşı sizin hakkınız efendim! Bunu ondan çıkaracağız! 1618 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 Ne yapmalıyım oğlum? 1619 01:55:25,711 --> 01:55:29,755 Onu utandır. Dünyaya göster ne kadar yozlaşmış. 1620 01:55:30,173 --> 01:55:31,757 Bir fikrim var. 1621 01:55:39,224 --> 01:55:40,182 Selamlar. . . 1622 01:55:42,603 --> 01:55:44,061 İşte, 1.200 Rupi. 1623 01:55:46,231 --> 01:55:48,566 1.200 rupi sana yetmez her yerde bayım. 1624 01:55:48,900 --> 01:55:51,152 Sabırlı ol oğlum. Daha fazlası var! 1625 01:55:52,696 --> 01:55:55,156 Gözlüklerim Rs.500 değerinde. 1626 01:55:57,659 --> 01:55:59,452 İşitme cihazı, Rs.500. 1627 01:56:00,704 --> 01:56:03,122 Saatim Rs.800. 1628 01:56:04,333 --> 01:56:06,876 Diyabet haplarım Rs.18. 1629 01:56:07,294 --> 01:56:10,588 Neler oluyor? - Bir dakika. 1630 01:56:14,176 --> 01:56:15,885 Ne yapıyorsun sen? 1631 01:56:18,305 --> 01:56:19,930 Gömlek! 200 rupi. 1632 01:56:20,515 --> 01:56:23,017 Lütfen dur! - Bir dakika. . . 1633 01:56:25,520 --> 01:56:28,439 Yeleğin mi? - Bu 25 Rupi. 1634 01:56:31,193 --> 01:56:32,943 Kemerim Rs.100. 1635 01:56:33,528 --> 01:56:35,863 Ayakkabılar, Rs.300. 1636 01:56:37,199 --> 01:56:41,952 Lütfen durun efendim. Bu kadar yeter. Sana yalvarıyorum. 1637 01:56:42,537 --> 01:56:45,623 Emekli maaşını onaylayacağım. Sadece dur. 1638 01:56:45,916 --> 01:56:47,500 Pantolonum Rs.300. 1639 01:56:47,876 --> 01:56:49,126 İmzalayacağım. 1640 01:56:52,214 --> 01:56:54,131 Hey! Bu adama emekli maaşını getirin. Acele etmek. 1641 01:56:55,967 --> 01:56:58,886 Gandhi-ing'e üç kez şerefe! 1642 01:57:02,224 --> 01:57:05,893 "Kan dökülmesine gerek yok öfkeye gerek yok. . " 1643 01:57:06,269 --> 01:57:09,814 "Gandhi'nin iyiliği yürüttüğünüz her savaşı kazanacaksınız." 1644 01:57:10,190 --> 01:57:11,982 "Seni selamlıyoruz, ey Anavatan..." 1645 01:57:12,526 --> 01:57:13,901 "bize bu korkusuz adamı verdiğin için." 1646 01:57:17,823 --> 01:57:19,615 Gösterisini duydun mu? 1647 01:57:20,534 --> 01:57:22,076 Merak etme. Sadece radyoyu kapat. 1648 01:57:22,619 --> 01:57:25,663 Radyonun kapatılması sesini kapatmaz. 1649 01:57:26,289 --> 01:57:28,416 "Şehir büyülendi." 1650 01:57:29,209 --> 01:57:31,127 Şoförüm sokağa tükürdü. . . 1651 01:57:31,628 --> 01:57:35,131 . . .ve 4 erkek çocuk onu neşeyle temizledi! 1652 01:57:35,674 --> 01:57:37,758 Akli dengesi yerinde değil. O deli. 1653 01:57:38,093 --> 01:57:40,010 "Bana onun bir salak olduğunu söylemiştin." - Evet! 1654 01:57:40,512 --> 01:57:42,888 O bir salak mı yoksa deli mi? - O kaçık bir salak. 1655 01:57:43,223 --> 01:57:45,474 "Eh, onun da öyle olduğunu sanmıyorum." 1656 01:57:46,226 --> 01:57:48,144 Bütün şehir onu destekliyor. 1657 01:57:48,603 --> 01:57:51,063 Ve yarından itibaren dışarı çıkacak bu şehrin. 1658 01:57:51,565 --> 01:57:53,524 Bunu daha önce de söylemiştin. 1659 01:57:54,735 --> 01:57:59,113 Bana 24 saat ver. Onun deli olduğunu kanıtlayacağım. 1660 01:58:01,575 --> 01:58:03,159 Guguk kuşu. . . - Evet efendim. 1661 01:58:03,618 --> 01:58:05,870 Bir basın toplantısı düzenleyin. - Basın toplantısı mı? 1662 01:58:06,246 --> 01:58:07,788 Munna'yı davet et. 1663 01:58:08,540 --> 01:58:12,042 Ona evi geri getirdiğimi söyle. 1664 01:58:15,589 --> 01:58:16,505 Arkadaşlar. . . 1665 01:58:17,174 --> 01:58:18,883 . . . Yasal evraklarım var. . . 1666 01:58:20,177 --> 01:58:22,094 . . .ve aynı zamanda mülkiyeti ev. 1667 01:58:22,554 --> 01:58:25,014 Yani yasal olarak ev benim. 1668 01:58:28,518 --> 01:58:34,440 Ama Mahatma Gandhi'yi duyduğumda bu evle ilgileniyordu. . . 1669 01:58:35,192 --> 01:58:37,151 'İşte' dedim. Anahtarı al'. 1670 01:58:38,320 --> 01:58:41,071 Böyle harika bir adamı reddedebilir miydim? 1671 01:58:42,532 --> 01:58:45,451 Munna, onlara bunu söyle Mahatma Gandhi'yi görebilirsiniz. 1672 01:58:46,828 --> 01:58:48,579 Bu doğru. Yalan söylemiyorum. . . 1673 01:58:49,664 --> 01:58:51,832 onlar yakın arkadaşlar. Murli, işi devral. 1674 01:58:53,293 --> 01:58:55,127 Hey, az önce sırrımı ağzından kaçırdın!! 1675 01:58:57,214 --> 01:58:59,465 Arkadaşlar doğrudur. 1676 01:59:00,550 --> 01:59:02,635 Mahatma Gandhi'yi görebiliyorum. 1677 01:59:03,762 --> 01:59:05,471 Bana çok şey öğretti. 1678 01:59:05,722 --> 01:59:09,600 Lucky'nin derisini bronzlaştıracaktım! Bapu beni durdurdu. 1679 01:59:10,018 --> 01:59:13,062 'Onu iyilikle değiştir' dedi. 1680 01:59:13,647 --> 01:59:16,565 Ve bakın, o bugün değişmiş bir adam! 1681 01:59:18,318 --> 01:59:22,738 Bu bir şaka mı? - Bapu'yla şakalaşabilir miyim? 1682 01:59:23,198 --> 01:59:25,074 Yani o burada mı? 1683 01:59:26,201 --> 01:59:28,452 Arkamda, tam destek! 1684 01:59:36,253 --> 01:59:39,421 Sessizlik. . . sessizlik. Lütfen oturun. 1685 01:59:41,174 --> 01:59:44,593 Bana 2 dakika ver, Gerçekleri ortaya çıkaracağım. 1686 01:59:46,221 --> 01:59:50,599 Bay Murli, 5 sorum var Bay Gandi için. 1687 01:59:51,142 --> 01:59:54,019 Cevapları biliyor olmalı. 1688 01:59:54,604 --> 01:59:56,772 Eğer onu gerçekten görebiliyorsan, bize onun cevaplarını ver. 1689 01:59:57,190 --> 02:00:00,776 Cevaplar doğruysa biz sana inanmaktan başka seçeneği kalmayacak. 1690 02:00:01,236 --> 02:00:02,820 Devam et o zaman. 1691 02:00:03,238 --> 02:00:06,490 Soru 1; Bapu, adın? 1692 02:00:07,367 --> 02:00:10,452 Mohandas. - Mohandas. 1693 02:00:10,745 --> 02:00:12,454 Babanın adı? 1694 02:00:13,540 --> 02:00:16,041 Karamçand. - Karamçand. 1695 02:00:16,585 --> 02:00:18,460 Annenin adı? 1696 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 "Hey, Bapu bilmiyor annesinin adı!" 1697 02:00:23,925 --> 02:00:25,175 Söyle onlara Bapu. 1698 02:00:26,803 --> 02:00:29,138 Unvanı kim verdi 'Mahatma' sende mi? 1699 02:00:33,560 --> 02:00:37,146 Aşramınızın adı neydi? Güney Afrika'da mı? 1700 02:00:44,112 --> 02:00:46,739 Bapu, söyle onlara. İtibarımı koru. 1701 02:00:48,617 --> 02:00:50,743 Hala 55 saniyem kaldı. 1702 02:00:54,247 --> 02:00:55,164 Sen? 1703 02:00:58,293 --> 02:01:01,170 Bay Murli Prasad Sharma çok hasta. 1704 02:01:01,880 --> 02:01:06,759 Vücudunda kimyasal bir dengesizlik var beyin. Yani Gandhi'yi gördüğünü düşünüyor. 1705 02:01:07,177 --> 02:01:10,846 Pek çok vaka gördüm; hastalar sıklıkla gördüklerinden şikayetçidir. . . 1706 02:01:11,222 --> 02:01:14,683 . . .ölmüş ebeveynleri, karısı veya onların çocukları. 1707 02:01:15,310 --> 02:01:22,483 Eğer Bay Gandhi gerçekten burada olsaydı mutlaka annesinin adını ortaya çıkaracaktı. 1708 02:01:23,276 --> 02:01:28,489 Onun hakkında çok şey okudun, ama her şey değil. 1709 02:01:29,240 --> 02:01:34,078 Sadece bu sorulara cevap verebilir bunların cevabını biliyorsun! 1710 02:01:34,621 --> 02:01:37,081 Bilmediğin şey, senin Gandhi yanılsamasını da bilemeyecek. 1711 02:01:38,166 --> 02:01:40,751 Şimdi lütfen buraya gelir misin? - Git Munna! 1712 02:01:44,214 --> 02:01:46,507 Bunlar soruların cevapları. 1713 02:01:48,218 --> 02:01:51,637 Bunları okuyun ve Bapu'ya tekrar sorun. 1714 02:01:52,263 --> 02:01:55,891 Ve eminim bu sefer cevap verecektir. 1715 02:01:56,601 --> 02:01:58,519 - "Putlibai." 1716 02:02:03,316 --> 02:02:05,275 Annenin adı? - Putlibai. 1717 02:02:12,033 --> 02:02:13,617 - "Rabindranath Tagore." 1718 02:02:14,202 --> 02:02:16,620 'Mahatma' unvanını kim verdi? . . -Rabindranath Tagore. 1719 02:02:23,336 --> 02:02:24,753 - "Tolstoy Çiftliği." 1720 02:02:25,255 --> 02:02:27,715 Güney Afrika'daki 'aşramınız' çağrıldı. . .? - Tolstoy Çiftliği. 1721 02:02:45,358 --> 02:02:46,984 Geçmiş olsun Munna! 1722 02:02:55,744 --> 02:02:56,618 Devre. . . 1723 02:02:59,581 --> 02:03:02,082 Circuit, Bapu'yu görüyorsun değil mi? 1724 02:03:03,251 --> 02:03:04,168 Evet. . . Kardeş. 1725 02:03:05,378 --> 02:03:06,879 Onu şimdi görüyor musun? 1726 02:03:10,133 --> 02:03:11,842 Ah. . . yapıyor musun? 1727 02:03:15,513 --> 02:03:16,847 İşte orada. 1728 02:03:19,267 --> 02:03:20,768 Merhaba Bapu! Nasılsın? 1729 02:03:21,061 --> 02:03:25,064 Bana yalan söyledin. Neden? Neden bana yalan söyledin? 1730 02:03:25,607 --> 02:03:27,691 Ne söyleyebilirdim kardeşim? - Deli olduğumu. 1731 02:03:29,360 --> 02:03:32,488 Doktor kimyasal konusunda haklı Kafamda bir kaos! 1732 02:03:32,864 --> 02:03:34,615 Öyle söyleme kardeşim. - Ben bir aptalım. . . 1733 02:03:34,949 --> 02:03:38,452 Savaşlarımda Bapu'ya güvendim. Devre, delirdim. 1734 02:03:39,746 --> 02:03:41,955 Bapu yok. 1735 02:03:43,124 --> 02:03:44,792 Beynim karıştı. 1736 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Ben kızgınım! Kızgın! - Hayır kardeşim, hayır! 1737 02:03:49,339 --> 02:03:51,256 İyi olacaksın kardeşim! Haydi eve gidelim! 1738 02:03:51,674 --> 02:03:55,135 Artık burada yaşamıyorum. istiyorum köye geri dönmek için, Circuit. 1739 02:04:08,775 --> 02:04:11,735 Tebrikler! - Seni de tebrik ediyorum. 1740 02:04:25,500 --> 02:04:29,128 Hey, ne yapacaksın? köyde mi? 1741 02:04:30,171 --> 02:04:32,047 Saban bile beceremiyorsun! 1742 02:04:33,550 --> 02:04:37,177 Kardeşim, eğer sabanı çalıştırırsam, o boğalar işsiz kalacak! 1743 02:04:42,559 --> 02:04:44,935 Hey, biz olabiliriz. . . 1744 02:04:45,311 --> 02:04:49,064 Tarih Profesörleri köyde! 1745 02:04:49,649 --> 02:04:53,569 Tarih hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 1746 02:04:54,404 --> 02:04:56,363 Ne olmuş? O köylüler de öyle! 1747 02:05:03,580 --> 02:05:05,164 Hey Devre! - Evet kardeşim. 1748 02:05:06,374 --> 02:05:08,250 Jhanvi'yi çok özlüyorum. 1749 02:05:08,793 --> 02:05:10,627 Geri dönmek ister misin kardeşim? - Evet, geri dön. 1750 02:05:16,551 --> 02:05:18,260 Dinlemek. 1751 02:05:18,970 --> 02:05:22,347 . . .Simran odasında değil. - Nerede o? 1752 02:05:31,024 --> 02:05:33,066 Hadi gidelim. - Nereye? 1753 02:05:33,651 --> 02:05:34,443 Herhangi bir yer. 1754 02:05:34,694 --> 02:05:35,611 Taşınmak. 1755 02:05:44,913 --> 02:05:46,538 Adamı sevmiyor musun? 1756 02:05:52,545 --> 02:05:54,546 Hey! Kes şunu! Anneni aramalı mıyım? 1757 02:05:56,007 --> 02:05:57,883 Başka biriyle evlenmek ister misin? 1758 02:05:58,968 --> 02:06:01,553 "Arabayı durdur. Dur dedim." 1759 02:06:02,055 --> 02:06:04,890 Simran'a söylemek bir hataydı. . . 1760 02:06:05,183 --> 02:06:08,477 Tebrikler! - Bir çivi al ve gel! 1761 02:06:09,687 --> 02:06:11,146 Ona ne söyledin? - Söyledim. . . 1762 02:06:11,439 --> 02:06:12,397 Ne? 1763 02:06:12,941 --> 02:06:17,486 Kayınvalideniz doğum saatinizi sorarsa sadece AM'den PM'ye geçiş yapın. 1764 02:06:19,656 --> 02:06:21,365 Ona her şeyi anlattın mı? 1765 02:06:22,408 --> 02:06:25,452 Devam edin ve kendinizi öldürün! Planın buydu, değil mi? 1766 02:06:27,080 --> 02:06:31,250 Annen aylarca ağlayacak. Eminim elbiseyi o seçmiştir! 1767 02:06:31,584 --> 02:06:36,255 Evet yaptı! Ama babam her şeyi mahvetti. 1768 02:06:36,673 --> 02:06:39,049 Sorun nedir? Söyle bana. 1769 02:06:40,927 --> 02:06:42,302 Ne yapabilirsin? 1770 02:06:43,638 --> 02:06:46,431 Bir arkadaşım var. Kesinlikle yardımcı olabilir. 1771 02:06:47,934 --> 02:06:48,892 Jhanvi. . . 1772 02:06:52,939 --> 02:06:54,523 Sadece onunla konuş. 1773 02:06:55,984 --> 02:07:01,029 Ölmek için bu acele ne? Bir tren var her 2 dakikada bir. İstediğin zaman ölebilirsin! 1774 02:07:01,447 --> 02:07:05,242 Bak, Jhanvi'yle konuşayım. Sadece bir kez. 1775 02:07:05,952 --> 02:07:08,537 Sonra 'Güle güle Mumbai! ' - Bugünlük gitti. 1776 02:07:09,038 --> 02:07:11,415 Onu telefonundan ara. 1777 02:07:11,958 --> 02:07:13,834 Seninle konuşmayacak. 1778 02:07:15,086 --> 02:07:18,130 Sonra onunla radyoda konuşacağım. Kenara çekilin. 1779 02:07:18,673 --> 02:07:21,967 Murli, bekle! - Merhaba Radyo Kafa! Taşınmak! 1780 02:07:23,303 --> 02:07:26,471 Merhaba 'Amca'. Bekle. Jhanvi'yle konuşmam lazım. 1781 02:07:27,682 --> 02:07:31,476 Selam, Kuaför. . . Taşınmak. 1782 02:07:32,061 --> 02:07:34,021 Bugün kıyamet lütfu. 1783 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 Sen hareket ediyorsun ve ben bir delik açıyorum kafanın içinde. 1784 02:07:38,109 --> 02:07:39,901 Selam gardiyan. . . orada kal! 1785 02:07:40,528 --> 02:07:43,905 Günaydın Mumbai! 1786 02:07:44,949 --> 02:07:49,953 Arkadaşlar bu benim son programım. Ama bu sadece Jhanvi için. 1787 02:07:50,621 --> 02:07:56,251 Herkes radyoyu kapatsın. Jhanvi ile özel olarak konuşmam gerekiyor. 1788 02:07:56,753 --> 02:07:57,544 Özel? 1789 02:07:57,920 --> 02:08:01,048 Jhanvi, emekli oluyorum. Köyüme dönüyorum. 1790 02:08:01,924 --> 02:08:04,509 Seninle bir kez tanışmak istedim ayrılmadan önce. 1791 02:08:06,679 --> 02:08:08,513 Merhaba Jhanvi. . .? - "Merhaba Murli?" 1792 02:08:08,973 --> 02:08:10,349 Bu da kim? - "Victor." 1793 02:08:10,600 --> 02:08:15,395 Selam Victor. Arkadaşım. 2 dakika sonra beni tekrar ara. 1794 02:08:15,938 --> 02:08:18,398 Jhanvi ve ben eğleniyoruz özel bir sohbet. 1795 02:08:18,941 --> 02:08:22,569 "Murli, bu acil bir durum." - Ne? Daha fazla para mı harcadın? 1796 02:08:23,613 --> 02:08:25,572 Efendim, radyoyu açın. Simran yayında. 1797 02:08:27,658 --> 02:08:34,039 Evliliğimi bir yalan üzerine kuramam. sahte bir burçta! 1798 02:08:34,540 --> 02:08:36,958 Eğer kocama kötü şans getirirsem, eğer ölürse. . . 1799 02:08:38,086 --> 02:08:39,836 Kendimi affedemeyeceğim. 1800 02:08:40,171 --> 02:08:42,964 Şehir kadınlarla dolu 'lanetli yıldızlar' ile. . . 1801 02:08:43,591 --> 02:08:47,511 kocaları yaşlı olan, bunak osuruklar - hala hayatta! 1802 02:08:48,221 --> 02:08:51,056 Batıl boğalara inanmayın! 1803 02:08:51,474 --> 02:08:54,559 Bazıları için 'boğa' değil. . . 1804 02:08:55,770 --> 02:08:58,105 . . . Babamın buna saygı duyması gerekirdi! 1805 02:08:59,107 --> 02:09:00,524 Babamdan nefret ediyorum. 1806 02:09:01,025 --> 02:09:05,570 Sakın öyle söyleme! O senin baban! 1807 02:09:06,197 --> 02:09:09,199 Eğer sana onun adını söyleseydim, benimle aynı fikirdesin! 1808 02:09:09,617 --> 02:09:15,414 Hey. . . babanın temsilcisiyle uğraşma halka açık!! Onun kim olduğunu biliyorum! 1809 02:09:16,958 --> 02:09:21,628 Zavallı adam! O hasta. . . ona yardım et. Onu terk etme. 1810 02:09:22,130 --> 02:09:24,548 Bütün bunları sadece senin için yaptı. 1811 02:09:25,174 --> 02:09:26,842 O benim kahramanımdı. 1812 02:09:27,635 --> 02:09:30,846 Bana yalan söyleyeceğini hiç düşünmemiştim. 1813 02:09:32,140 --> 02:09:34,182 Babam bir sahtekar. 1814 02:09:34,684 --> 02:09:36,309 Asla geri dönmeyeceğim. 1815 02:09:36,644 --> 02:09:42,190 Fermuarını çek!! Çocukken yalan söylediğinde baban seni terk mi etti? 1816 02:09:44,610 --> 02:09:45,527 Yapmadı değil mi? 1817 02:09:46,070 --> 02:09:52,868 Seninle mantık yürütür, seni azarlardı, ama o senin yanından hiç ayrılmadı! 1818 02:09:54,078 --> 02:09:58,248 Geri gitmek. - Bunu yaparsam sorun çıkar. 1819 02:09:58,624 --> 02:10:00,917 Çifte sorun olacak eğer yapmazsan. 1820 02:10:01,919 --> 02:10:03,879 Baban bununla tek başına yüzleşmek zorunda kalacak. 1821 02:10:07,008 --> 02:10:09,885 Kendi insanlarının Seni krizde bırakmak. 1822 02:10:10,636 --> 02:10:12,471 O acıyı da çok iyi biliyorum. 1823 02:10:13,556 --> 02:10:15,849 Ama kayınvalideme yalan söyleyemem. 1824 02:10:16,350 --> 02:10:19,478 Geri gitmek. Onlara gerçeği söyle. 1825 02:10:20,062 --> 02:10:21,980 Bırakın onlar karar versin nasıl tepki vermek istediklerini. 1826 02:10:22,523 --> 02:10:24,274 Bu maça asla razı olmayacaklar! 1827 02:10:25,359 --> 02:10:30,906 Nişanlın seni seviyor mu? onu sevdiğin kadar mı? 1828 02:10:33,493 --> 02:10:34,367 Bence de. 1829 02:10:34,660 --> 02:10:38,663 O zaman garanti ederim Bu düğün bugün gerçekleşecek. 1830 02:10:39,457 --> 02:10:42,292 Victor, onu geri götür. 1831 02:11:16,410 --> 02:11:21,248 Amca, söylemem gereken bir şey var. - Sorun ne çocuğum? 1832 02:11:28,047 --> 02:11:31,424 Yıldızlarım lanetli. 1833 02:11:39,475 --> 02:11:41,351 Ama burcun? - Sahteydi. 1834 02:11:48,067 --> 02:11:49,818 Neden bana şimdi söylüyorsun? 1835 02:11:50,528 --> 02:11:52,737 bir ilişkiye başlayamıyorum bir yalanla. 1836 02:11:53,197 --> 02:12:01,288 Evlenmeyi umuyorsun şimdi doğruyu söyleyerek mi? 1837 02:12:02,373 --> 02:12:04,291 Onu seviyorum efendim! - Çıkmak. 1838 02:12:05,376 --> 02:12:07,294 Seni tokatlamadan önce çık dışarı. 1839 02:12:14,302 --> 02:12:15,260 Hadi gidelim efendim. 1840 02:12:16,345 --> 02:12:18,847 Sorun nedir Victor? - Düğün iptal, Murli. 1841 02:12:19,348 --> 02:12:21,266 "Kapalı" derken ne demek istiyorsun? 1842 02:12:22,435 --> 02:12:26,271 "Gitme Jhanvi. Geri döneceğim. O zamana kadar bir şarkı dinle." 1843 02:12:33,404 --> 02:12:34,321 Selam dostum!! 1844 02:12:35,698 --> 02:12:39,701 Büyük bir hata yapıyorsun. sen asla bu kadar inanılmaz bir kız bulamazsın. 1845 02:12:41,912 --> 02:12:45,248 Pek çok kızın cesareti yok gerçeği kamuoyu önünde söylemek. 1846 02:12:47,376 --> 02:12:50,462 Sabah 11.55'te doğdu. Bu onun suçu mu? 1847 02:12:50,921 --> 02:12:53,840 Aptal yıldızlardan neden etkileneyim ki? 1848 02:12:54,342 --> 02:12:58,762 Burçları göz ardı edemeyiz ve Oğlumuzun ölme riskini göze alıyoruz. 1849 02:13:00,389 --> 02:13:04,476 Sen kimsin şef? - Ben astrologum. . . Batuk Maharaj. 1850 02:13:04,852 --> 02:13:08,855 Hey kardeşim, eskiler evlerini kaybetti numeroloji saçmalığı yüzünden. 1851 02:13:09,398 --> 02:13:13,401 Artık yeni bir iplik eğirdiniz. Kızın talihsizliği damadı öldürecek! 1852 02:13:13,986 --> 02:13:16,738 Bunu nasıl biliyorsun? - Her ikisinin de burçlarını okudum. 1853 02:13:17,073 --> 02:13:19,574 Bak şef, sen tahminlersin da yanlış gidebilir mi? 1854 02:13:19,950 --> 02:13:22,869 Henüz gerçekleşmedi. - Kardeşim, bu adam Tanrı. 1855 02:13:24,080 --> 02:13:25,997 Biliyor musun, sen seç Hint kriket takımı. 1856 02:13:26,457 --> 02:13:28,833 100 koşu yapan adamları seç onların burçlarında. 1857 02:13:29,335 --> 02:13:34,339 Hindistan asla kaybetmeyecek. 1100 - dışarıda değil. - Bu kadim bilgelikle dalga geçiyorsun! 1858 02:13:35,466 --> 02:13:39,678 Peki Tsunami sırasında neredeydi? Depremler. . . 1859 02:13:40,054 --> 02:13:41,388 sel mi? 1860 02:13:41,722 --> 02:13:46,476 Burçlar yazıyorum hava durumu raporları değil! 1861 02:13:46,894 --> 02:13:50,855 Kendi geleceğini bile bilmiyorsun. Başka birininkini nasıl tahmin edebilirsiniz? 1862 02:13:51,440 --> 02:13:53,817 Kendi geleceğimi bilmediğimi kim söyledi? 1863 02:13:54,360 --> 02:13:57,862 O zaman bize ne olacağını söyle önümüzdeki 2 dakika içinde sizlerle! 1864 02:13:58,364 --> 02:14:00,448 Ne olacak? - Nasıl bilebilirim? 1865 02:14:00,825 --> 02:14:01,908 Burada astrolog olan sensin. 1866 02:14:02,326 --> 02:14:04,994 Söyle bana ahbap. Önünüze çıkan bir tehlike mi var? 1867 02:14:07,373 --> 02:14:08,790 Tehlike? Hangi tehlike? 1868 02:14:09,166 --> 02:14:10,792 Devre, silahını çek. 1869 02:14:11,419 --> 02:14:12,544 Bak, tehlike! 1870 02:14:13,796 --> 02:14:16,923 10'a kadar sayacağım. 1871 02:14:17,466 --> 02:14:20,844 10'dan sonra onu vurun, Circuit! - Bu çok saçma! Bunu yapamazsın. 1872 02:14:21,303 --> 02:14:24,389 Eğer kendine güveniyorsan tahminleriniz, neden endişeleniyorsunuz? 1873 02:14:24,932 --> 02:14:28,601 Bak, yerinden kıpırdamayacak. - Bu şakayı bırak. Dinle. . . 1874 02:14:28,936 --> 02:14:33,481 Arkadaşlar korkmayın. Ben şiddet içermeyen bir adamım. 1875 02:14:34,066 --> 02:14:36,901 Kurşun çıksa da kafatasının içinden geç. . . 1876 02:14:37,445 --> 02:14:39,863 Ne? - Hiçbir zarar görmeyecek. 1877 02:14:40,364 --> 02:14:42,282 Arkadaşlar kenara çekilin. Kurşunlar onun içinden geçecek. 1878 02:14:43,576 --> 02:14:44,451 Bir. 1879 02:14:46,036 --> 02:14:47,746 İki. - Bu saçmalığa son verin. 1880 02:14:48,330 --> 02:14:50,248 Üç. - Dinliyor musun? 1881 02:14:51,000 --> 02:14:51,916 Dört. 1882 02:14:53,335 --> 02:14:54,252 Beş. 1883 02:14:55,337 --> 02:14:57,255 Altı. - Biri bir şey söylesin. 1884 02:14:57,715 --> 02:14:59,591 Yedi. - Efendim, bir şeyler yapın. 1885 02:14:59,925 --> 02:15:01,259 Sekiz. - Dinle, dinle. . . 1886 02:15:02,011 --> 02:15:05,597 Dokuz. - Durmak! 10 demeyin! 1887 02:15:09,602 --> 02:15:13,229 O dışarıda!! Kalk, Nostradamus, Özür dilemek zorundayım! 1888 02:15:14,106 --> 02:15:17,233 Amca, bu adam bilmiyor kendi geleceği. 1889 02:15:17,985 --> 02:15:19,861 Başkalarının geleceğini nasıl tahmin edebilir? 1890 02:15:20,488 --> 02:15:23,656 Bu düğünü durdurmayın efendim! Sana yalvarıyorum! 1891 02:15:26,076 --> 02:15:28,369 Birisi onun anlamasını sağlasın. 1892 02:15:29,997 --> 02:15:31,831 Mantıklı görmesini sağla. 1893 02:15:33,292 --> 02:15:37,212 Benim gibi aptal bir salak bunu görebilir bu yanlış. 1894 02:15:37,671 --> 02:15:39,756 Siz aptalları neden eğitmiyorsunuz? anladın mı? 1895 02:15:50,059 --> 02:15:53,520 Bapu'nun gerçek olmaması iyi bir şey. . . 1896 02:15:54,522 --> 02:15:58,983 Ya da bu dilsiz korkak milleti onu ağlatacaktı! 1897 02:16:00,903 --> 02:16:02,987 Bizi çağırırken öldü doğruyu söylemek gerekirse, 1898 02:16:03,531 --> 02:16:06,449 Ama bugün dürüstlük sana sadece sefalet getirir! 1899 02:16:09,829 --> 02:16:12,789 Bu kız dürüst olmaya cesaret etti, ve düğün iptal. 1900 02:16:15,501 --> 02:16:16,584 Hadi gidelim Devre! 1901 02:16:20,965 --> 02:16:26,344 Bizi alın! Bu aklı başında dünya beni deli ediyor! 1902 02:16:32,726 --> 02:16:33,643 Hadi gidelim. 1903 02:16:35,980 --> 02:16:37,230 Sunny nerede? 1904 02:16:51,954 --> 02:16:53,913 Güneşli, hadi gidelim. 1905 02:16:54,832 --> 02:16:59,377 Baba, onunla evlenmek beni öldürebilir. 1906 02:17:01,422 --> 02:17:03,506 Ama onunla evlenmemek benim için kesin ölümdür! 1907 02:17:07,469 --> 02:17:08,511 Üzgünüm baba. 1908 02:17:21,525 --> 02:17:28,406 Kardeşim, bundan eminsin 'daha fazla hapishane - daha yüksek temsilci' denklemi? 1909 02:17:29,867 --> 02:17:32,911 Bir mektup yaz. - Kime kardeşim? 1910 02:17:34,538 --> 02:17:39,375 Sevgili Jhanvi, üzgünüm Ben senin hayatına girdim. 1911 02:17:41,211 --> 02:17:42,879 Elimde değildi! 1912 02:17:43,631 --> 02:17:46,049 Sesin diyor ki: 'Günaydın Mumbai'. . . 1913 02:17:47,009 --> 02:17:49,928 günümü güneş ışığıyla doldururdum. 1914 02:17:54,016 --> 02:18:00,396 Ve 'İyi Geceler, Mumbai' bana seninle ilgili tatlı rüyalar ver. 1915 02:18:03,484 --> 02:18:07,487 Bu hayat olmayabilir ama bir sonrakinde. . . 1916 02:18:08,030 --> 02:18:09,822 Gerçek bir Profesör olacağım kızım! 1917 02:18:12,785 --> 02:18:16,704 Hile yapmadan sınavı kazanacağım ve stüdyonuza gelin. 1918 02:18:18,040 --> 02:18:21,834 Ama Jhanvi, sen değişmiyorsun. 1919 02:18:22,544 --> 02:18:27,423 Sonraki hayat kimin umurunda Munna. Bu hayatı seninle geçirmek istiyorum. 1920 02:18:28,467 --> 02:18:32,387 Pencereden sana bakacağım. . . 1921 02:18:33,847 --> 02:18:38,142 . . .hafifçe hafifçe vurduğunuzda saç tutamın! 1922 02:18:40,604 --> 02:18:41,521 Bunun gibi? 1923 02:18:43,357 --> 02:18:49,988 Bir dahaki sefere Goa'ya geldiğimizde, vereceğim yüzüğü tam güvenle al. 1924 02:18:54,326 --> 02:18:57,161 Yüzüğü bana nasıl vereceksin? Benimle birlikte. 1925 02:19:11,510 --> 02:19:12,427 Merhaba Devre! 1926 02:19:13,012 --> 02:19:17,807 Mu kafa kimyasal bir savaş bölgesi! Jhanvi'yi görebiliyor musun? 1927 02:19:18,517 --> 02:19:19,434 Evet kardeşim. 1928 02:19:22,980 --> 02:19:26,733 Merhaba Jhanvi. Söyle bana, o nerede?" 1929 02:19:28,318 --> 02:19:30,361 Kardeşim, o arkanda. 1930 02:19:31,488 --> 02:19:33,364 Arkamda mı? - Evet. 1931 02:19:35,492 --> 02:19:37,118 Neden bana yalan söyledin? 1932 02:19:38,287 --> 02:19:40,204 Neden dedin? profesör değil misin? 1933 02:19:43,792 --> 02:19:46,419 Sen en iyi profesörsün Murli'yle tanışmıştım. 1934 02:19:48,505 --> 02:19:51,007 Gandhizm'i vaaz eden birçok kişi var. 1935 02:19:51,842 --> 02:19:54,844 Bunu uygulayan tek kişi sensin. 1936 02:20:01,602 --> 02:20:03,227 Soldan üçüncü parmak. - Hangisi? 1937 02:20:03,604 --> 02:20:07,065 Üçüncü parmak. 1, 2, 3. . . - 1, 2, 3. . . 1938 02:20:09,902 --> 02:20:11,778 Giymiş, kardeşim. 1939 02:20:19,078 --> 02:20:22,371 Tebrikler kardeşim! - Teşekkürler Circuit. 1940 02:20:27,544 --> 02:20:28,461 Kardeş. . . - Evet. 1941 02:20:28,879 --> 02:20:31,130 Kardeşim, onu kıyma yapalım. Daha kötüsü olamaz. . . 1942 02:20:31,465 --> 02:20:32,965 . . .zaten hapisteyiz! 1943 02:20:36,011 --> 02:20:36,928 Ahbap. . . 1944 02:20:39,681 --> 02:20:41,224 Çok teşekkürler. 1945 02:20:44,103 --> 02:20:45,228 Bu senin! 1946 02:20:54,947 --> 02:20:59,033 Ve böylece 'İkinci Vuruş' evi ustalarını yeniden buldu. 1947 02:20:59,868 --> 02:21:02,120 Munna ve Jhanvi evlendi. 1948 02:21:02,996 --> 02:21:06,833 Ve hâlâ 'Mahatma'lara ev sahipliği yapıyor Magic' programı radyoda bir arada! 1949 02:21:08,085 --> 02:21:13,172 Bomi ve Tina bir oğul istiyorlardı mümkün. Böylece Circuit'i benimsediler. 1950 02:21:13,507 --> 02:21:15,383 Onu değiştireceklerini sandılar 1951 02:21:15,843 --> 02:21:18,761 Ama bakın gerçekte kim değişti! 1952 02:21:20,430 --> 02:21:24,392 Bay D'Souza gururlu bir babadır. Oğlu başka bir taksi aldı. . . 1953 02:21:24,852 --> 02:21:27,228 kendi birikimiyle." 1954 02:21:27,604 --> 02:21:30,314 Sunny ve Simran 5 yıldır evliyim. 1955 02:21:30,607 --> 02:21:33,818 Sunny daha canlı olamazdı ya da mutlu! 1956 02:21:34,278 --> 02:21:36,362 Bu Khurana'nın gözlerini açtı. 1957 02:21:36,905 --> 02:21:39,323 Astrolog ayrılmak zorunda kaldı. . . 1958 02:21:39,658 --> 02:21:42,994 ekstra 'K' ile! 1959 02:21:43,579 --> 02:21:46,038 merak ediyorsun bana ne oldu, değil mi? 1960 02:21:46,874 --> 02:21:49,750 Yıllar önce vurulmuştu. 1961 02:21:50,460 --> 02:21:53,880 Ama 3 kurşun öldüremez inançlarım. 1962 02:21:54,882 --> 02:21:56,465 Zaman değişecek ama. . . 1963 02:21:56,925 --> 02:22:02,138 düşüncelerim sebep olmaya devam edecek bazı beyinlerde kimyasal tepkimeler. 1964 02:22:03,891 --> 02:22:08,227 Seçim sizin! Resmimle yaşa. . . 1965 02:22:09,062 --> 02:22:10,980 . . .ya da ilkelerime göre yaşa. 1966 02:22:12,900 --> 02:22:16,777 Gitme zamanı! Birisi beni bekliyor. . . 1967 02:22:22,451 --> 02:22:24,202 Şanslı Singh. - Kim o? 1968 02:22:24,828 --> 02:22:26,746 Mohandas Karamçand Gandhi. 1969 02:22:30,459 --> 02:22:31,167 Bapu. . . 1970 02:22:31,418 --> 02:22:35,296 Beni koru Bapu. Ne mucize! 1971 02:22:35,839 --> 02:22:39,175 Ama önce bir fotoğraf lütfen? 1972 02:22:39,551 --> 02:22:41,510 Hey Fotoğraf Stüdyosu, acele et! 1973 02:22:45,891 --> 02:22:47,308 Güzel ve parlak yap.